1
00:00:00,200 --> 00:00:01,334
I w ten sposób odzyskaliśmy firmę

2
00:00:01,418 --> 00:00:02,210
i stał się największy

3
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.MX

4
00:00:02,293 --> 00:00:04,754
producent zabawek w USA.

5
00:00:05,338 --> 00:00:06,840
Nie ma za co, Ameryko.

6
00:00:07,424 --> 00:00:08,800
OK, Aaron, myślę, że tak

7
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.MX

8
00:00:08,883 --> 00:00:09,926
mam cały potrzebny materiał filmowy.

9
00:00:10,009 --> 00:00:10,927
To było niesamowite!

10
00:00:11,010 --> 00:00:12,178
Ludzie zamierzają...

11
00:00:16,224 --> 00:00:17,308
Zostawiłem założoną osłonę obiektywu,

12
00:00:17,392 --> 00:00:18,560
możemy zrobić to jeszcze raz?

13
00:00:19,394 --> 00:00:21,271
W porządku, zróbmy to od początku.

14
00:00:33,324 --> 00:00:34,409
Sprzedać! Sprzedać! Sprzedać! Kupić! Kupić! Kupić!

15
00:00:36,953 --> 00:00:38,037
Mam jeden cel.

16
00:00:38,329 --> 00:00:39,831
- Żeby zarobić ci pieniądze.

17
00:00:40,790 --> 00:00:42,625
To są złe pieniądze.

18
00:00:45,378 --> 00:00:46,171
Witamy ponownie w Bad

19
00:00:46,254 --> 00:00:48,006
Pieniądze, moi przyszli milionerzy.

20
00:00:48,089 --> 00:00:49,382
Wszyscy gotowi zostać milionerem?

21
00:00:49,466 --> 00:00:51,092
Wiem, że jestem, obejrzyj to.

22
00:00:51,176 --> 00:00:52,552
Tak, widzisz to?

23
00:00:53,011 --> 00:00:54,888
Wzrost o 14%, Rush Toys.

24
00:00:55,096 --> 00:00:57,140
Dlaczego? Z powodu tego człowieka. -

25
00:00:57,307 --> 00:00:59,642
Ten mężczyzna zabrał przeciętną mamę ze Środkowego Zachodu i

26
00:00:59,726 --> 00:01:01,561
pop shop i zamienił go w

27
00:01:01,644 --> 00:01:04,189
pionier produkcji zabawek.

28
00:01:04,731 --> 00:01:05,607
Nie mogę się doczekać, żeby zobaczyć co

29
00:01:05,690 --> 00:01:06,816
następny będzie ten młody człowiek.

30
00:01:06,900 --> 00:01:08,359
Jacob Rush nie może zrobić nic złego.

31
00:01:09,110 --> 00:01:10,570
Mam słabość do mężczyzny.

32
00:01:15,074 --> 00:01:16,034
Denise, udało ci się

33
00:01:16,117 --> 00:01:17,994
znowu i te babeczki?

34
00:01:18,077 --> 00:01:19,329
Fantastyczny.

35
00:01:20,830 --> 00:01:22,081
Wtedy zdałem sobie sprawę, że Tiger Woods

36
00:01:22,165 --> 00:01:23,041
chciał mieć ze mną zdjęcie.

37
00:01:25,543 --> 00:01:27,212
Czy mogę na chwilę ukraść mojego syna?

38
00:01:27,295 --> 00:01:29,047
Tylko jeśli uda mi się zdobyć ten bonus.

39
00:01:31,508 --> 00:01:33,927
Żartujesz, żartujesz.

40
00:01:35,136 --> 00:01:36,805
żartuję. żartuję!

41
00:01:36,888 --> 00:01:38,306
Jerry, jesteś zajebisty!

42
00:01:39,682 --> 00:01:41,434
Czy mogę prosić Cię o powiedzenie kilku słów?

43
00:01:41,518 --> 00:01:42,852
To znaczy, nie mają dość czego

44
00:01:42,936 --> 00:01:43,978
o którym mówiłeś.

45
00:01:44,229 --> 00:01:46,356
Te nowe plany... -Czy mogę
porozmawiać z tobą chociaż na chwilę?

46
00:01:48,483 --> 00:01:49,818
Dam ci dwie minuty.

47
00:01:51,903 --> 00:01:52,695
Widziałeś gotówkę

48
00:01:52,779 --> 00:01:53,822
zestawienie przepływu ostatnio?

49
00:01:54,364 --> 00:01:55,240
Jesteśmy na czerwono.

50
00:01:56,574 --> 00:01:57,534
Dom, jesteśmy solidni.

51
00:01:57,742 --> 00:01:58,868
Przestań się tak martwić.

52
00:02:00,912 --> 00:02:01,512
Masz rację.

53
00:02:01,913 --> 00:02:03,122
Jesteś teraz twarzą firmy.

54
00:02:03,915 --> 00:02:05,708
Pewnie, że tak, ale ty jesteś sercem i duszą.

55
00:02:05,792 --> 00:02:07,001
To znaczy, praktycznie zbudowałeś

56
00:02:07,085 --> 00:02:08,419
wszystkie te fabryki sam.

57
00:02:08,503 --> 00:02:09,629
Nie mógłbym tego zrobić bez ciebie.

58
00:02:09,712 --> 00:02:13,383
Dom, Jacob, jestem z Was bardzo dumny.

59
00:02:14,467 --> 00:02:16,719
Nigdy bym nie przypuszczał, że mój mały

60
00:02:16,803 --> 00:02:19,097
firma rozwinęłaby się i stałaby się taką.

61
00:02:20,223 --> 00:02:22,016
Ale Jakub sprawił, że tak się stało!

62
00:02:24,352 --> 00:02:27,689
A po zakończeniu budowy na naszym

63
00:02:27,772 --> 00:02:29,315
trzy nowe fabryki,

64
00:02:29,524 --> 00:02:30,859
niebo jest granicą.

65
00:02:31,109 --> 00:02:33,570
Nawet Carver Capital nim nie jest

66
00:02:33,653 --> 00:02:34,821
ciągnąc liczby takie jak nasze.

67
00:02:36,406 --> 00:02:38,366
I nic z tego nie mogło być możliwe

68
00:02:38,575 --> 00:02:40,159
bez poświęcenia

69
00:02:40,368 --> 00:02:41,870
i odporność mojego syna,

70
00:02:43,413 --> 00:02:44,205
Jakub Ruś.

71
00:02:52,755 --> 00:02:54,007
Co za fantastyczna impreza.

72
00:02:54,090 --> 00:02:55,800
Wszyscy rezygnują z tego dla Denise, naszego HR

73
00:02:55,884 --> 00:02:56,593
królowa!

74
00:02:57,719 --> 00:02:58,720
Składanie tego razem.

75
00:02:59,304 --> 00:03:00,847
Chociaż to był mój pomysł,

76
00:03:01,806 --> 00:03:03,975
Ja sam nie jestem sercem

77
00:03:04,058 --> 00:03:05,268
i dusza tej firmy.

78
00:03:08,146 --> 00:03:09,355
Wszyscy jesteście mężczyznami

79
00:03:09,439 --> 00:03:11,024
i kobiety z Rush Toys.

80
00:03:11,357 --> 00:03:12,650
Jesteście bohaterami!

81
00:03:12,942 --> 00:03:14,527
Jesteście supergwiazdami!

82
00:03:15,570 --> 00:03:18,323
Pośpiesz się z zabawkami! Pośpiesz się z zabawkami! Pośpiesz się z zabawkami!

83
00:03:22,076 --> 00:03:23,536
Nie ma za co, Ameryko!

84
00:03:24,746 --> 00:03:27,498
Pośpiesz się z zabawkami! Pośpiesz się z zabawkami! Pośpiesz się z zabawkami!

85
00:03:29,167 --> 00:03:30,084
Jakub Rusz,

86
00:03:30,960 --> 00:03:31,794
nie możesz zrobić nic złego

87
00:03:31,878 --> 00:03:33,004
w mojej książce, przyjacielu.

88
00:03:33,087 --> 00:03:33,880
Zarabiam pieniądze.

89
00:03:33,963 --> 00:03:35,006
Kocham cię za to, kolego.

90
00:03:35,798 --> 00:03:37,133
W porządku, więc ja
chciałem ci powiedzieć o...

91
00:03:38,176 --> 00:03:39,010
Czekaj, co?

92
00:03:39,761 --> 00:03:40,553
Poczekaj chwilę.

93
00:03:41,846 --> 00:03:42,446
Co?!

94
00:03:43,181 --> 00:03:44,641
Rzuć to! Wrzuć to na ekran!

95
00:03:45,516 --> 00:03:46,851
Najświeższa wiadomość, panie i panowie.

96
00:03:46,935 --> 00:03:47,535
jestem...

97
00:03:48,061 --> 00:03:48,895
Być może jesteśmy świadkami tzw

98
00:03:48,978 --> 00:03:50,396
największe oszustwo w historii finansów.

99
00:03:50,480 --> 00:03:52,482
Powiedziano mi, że Bernie Embers,

100
00:03:52,565 --> 00:03:55,526
Dyrektor generalny EarthNet
manipulowałem -

101
00:03:55,610 --> 00:03:58,237
swoje sprawozdania finansowe za lata.

102
00:03:58,613 --> 00:03:59,989
Wiesz, co to oznacza?

103
00:04:02,116 --> 00:04:03,660
Kłamstwa! Kłamstwa, kłamstwa, kłamstwa!

104
00:04:04,786 --> 00:04:05,870
Widzisz tych ludzi,

105
00:04:05,954 --> 00:04:08,122
ten zespół, ci przestępcy?

106
00:04:08,873 --> 00:04:10,750
To oni są odpowiedzialni za ten bałagan.

107
00:04:11,250 --> 00:04:12,710
Antoni, co się dzieje? -

108
00:04:12,919 --> 00:04:14,587
Fałszowaliśmy liczby, Rachel.

109
00:04:15,129 --> 00:04:16,881
Wszyscy oprócz ciebie, ponieważ

110
00:04:16,965 --> 00:04:18,007
wiedzieli, że tego nie zrobisz.

111
00:04:18,383 --> 00:04:20,051
Tak, bo to oszustwo.

112
00:04:20,468 --> 00:04:21,844
To koniec, ok?

113
00:04:22,303 --> 00:04:23,346
Wszyscy zostali zwolnieni.

114
00:04:23,763 --> 00:04:24,472
Och, czy to dlatego ty

115
00:04:24,555 --> 00:04:25,348
nie zadzwoniłeś do mnie dzisiaj?

116
00:04:26,057 --> 00:04:27,350
To zrujnuje moją karierę.

117
00:04:27,976 --> 00:04:28,768
Lepsze niż więzienie!

118
00:04:36,192 --> 00:04:38,111
Nigdy nie zapominaj tych twarzy!

119
00:04:49,163 --> 00:04:50,665
Wiesz, gdzie jest Nicky?

120
00:04:56,963 --> 00:04:58,715
Tak, nie, porozmawiam z wami później.

121
00:04:58,798 --> 00:04:59,549
Nadrobimy zaległości.

122
00:04:59,632 --> 00:05:00,232
Oh!

123
00:05:00,967 --> 00:05:01,592
Nicky!

124
00:05:02,135 --> 00:05:02,927
Cześć!

125
00:05:03,511 --> 00:05:04,595
Tak dobrze cię widzieć.

126
00:05:05,388 --> 00:05:06,014
Tak.

127
00:05:06,097 --> 00:05:07,306
Um, wysłałeś moje rzeczy

128
00:05:07,390 --> 00:05:08,683
do tego menedżera ds. rekrutacji?

129
00:05:09,767 --> 00:05:12,020
Rachel, nigdy nie wysłałem ci CV.

130
00:05:13,438 --> 00:05:14,147
Czy to nie ta dziewczyna?

131
00:05:14,230 --> 00:05:15,440
ze skandalu EarthNet?

132
00:05:15,565 --> 00:05:16,165
Tak.

133
00:05:16,399 --> 00:05:17,316
Nicky, wiesz, że miałem

134
00:05:17,400 --> 00:05:18,276
nic wspólnego ze skandalem.

135
00:05:18,901 --> 00:05:21,738
Słuchaj, nasz klient nie czułby się komfortowo

136
00:05:21,821 --> 00:05:23,072
robić z tobą interesy.

137
00:05:24,741 --> 00:05:25,658
Przepraszam.

138
00:05:27,326 --> 00:05:28,327
Jesteś złym przyjacielem.

139
00:05:29,954 --> 00:05:31,164
I nie podoba mi się twój szalik.

140
00:05:42,759 --> 00:05:44,969
Wiem, że myślałeś, że zgromadzimy trochę gotówki

141
00:05:45,053 --> 00:05:46,220
rezerwy, ale

142
00:05:47,388 --> 00:05:48,681
kończy nam się czas.

143
00:05:50,767 --> 00:05:53,269
Izaak, nie możemy dłużej czekać.

144
00:05:54,520 --> 00:05:55,313
Powiadomię zarząd

145
00:05:55,396 --> 00:05:56,481
gdy już podejmiesz decyzję.

146
00:05:57,065 --> 00:05:59,108
Daj mi znać, co wymyśli Jacob.

147
00:06:00,860 --> 00:06:04,447
Jacob, zrozumiesz to.

148
00:06:04,864 --> 00:06:05,490
Czy widzisz to?

149
00:06:05,615 --> 00:06:06,616
Każdy to widział, Dom.

150
00:06:06,699 --> 00:06:07,700
Cóż, musimy podjąć decyzję.

151
00:06:07,784 --> 00:06:08,409
Zgoda.

152
00:06:09,702 --> 00:06:11,204
Musimy sprzedać jedną z fabryk.

153
00:06:12,288 --> 00:06:12,955
Co?

154
00:06:14,373 --> 00:06:15,625
Mamy ogromne zadłużenie i to trzy

155
00:06:15,708 --> 00:06:17,376
fabryki, które nic nie produkują.

156
00:06:18,086 --> 00:06:18,711
To była masa

157
00:06:18,795 --> 00:06:19,962
niedopatrzenie ze strony Jacoba.

158
00:06:20,421 --> 00:06:21,756
Przez niego nasze akcje spadły i

159
00:06:21,839 --> 00:06:22,673
tracimy gotówkę.

160
00:06:25,259 --> 00:06:27,053
Nasze fabryki nie są płynne, Dom.

161
00:06:27,553 --> 00:06:28,679
Gdybyśmy mieli sprzedać jednego z nich, zrobilibyśmy to

162
00:06:28,763 --> 00:06:30,181
nie odzyskalibyśmy nawet połowy naszych pieniędzy.

163
00:06:30,264 --> 00:06:31,599
Cóż, lepiej coś z siebie wyciągnąć

164
00:06:31,682 --> 00:06:33,059
niż siedzenie i przeciąganie.

165
00:06:33,392 --> 00:06:34,727
Dom ma rację.

166
00:06:36,771 --> 00:06:38,940
Potrzebujemy napływu kapitału natychmiast.

167
00:06:39,649 --> 00:06:41,025
Wtedy znajdę dla nas inwestora.

168
00:06:43,611 --> 00:06:45,488
Gdybym znalazł dla nas poważnego inwestora

169
00:06:45,571 --> 00:06:46,656
kto mógłby nam wprowadzić stolicę

170
00:06:46,739 --> 00:06:48,199
zamianę na część kapitału własnego,

171
00:06:49,200 --> 00:06:50,952
wtedy wrócilibyśmy na właściwe tory, prawda?

172
00:06:51,285 --> 00:06:52,662
Nikt tego nie zrobi

173
00:06:52,745 --> 00:06:53,496
chcę skorzystać z tej oferty.

174
00:06:54,330 --> 00:06:55,123
Nie zabiorą tego

175
00:06:55,206 --> 00:06:58,000
ty, ale oni ode mnie.

176
00:06:58,543 --> 00:07:00,586
To ostatnia szansa dla firmy.

177
00:07:00,753 --> 00:07:02,505
Zrób wszystko, aby tak się stało.

178
00:07:02,797 --> 00:07:04,298
Czy mówisz poważnie?

179
00:07:04,382 --> 00:07:06,300
Musimy zrealizować plan Jacoba.

180
00:07:15,977 --> 00:07:17,186
Nie zawiodę Cię.

181
00:07:18,896 --> 00:07:19,814
A więc cały twój Nowy Jork

182
00:07:19,897 --> 00:07:21,190
przyjaciele pójdą zatem do więzienia?

183
00:07:21,274 --> 00:07:22,692
To nie są moi przyjaciele.

184
00:07:23,234 --> 00:07:23,943
Ale tak.

185
00:07:25,319 --> 00:07:27,071
Mam na myśli, jak idzie poszukiwanie pracy?

186
00:07:27,738 --> 00:07:28,823
Nie idzie dobrze.

187
00:07:31,576 --> 00:07:32,618
Wiesz, zawsze możesz

188
00:07:32,702 --> 00:07:34,245
wróć do domu i pracuj z nami.

189
00:07:34,662 --> 00:07:35,913
To się nie stanie, Leah.

190
00:07:36,914 --> 00:07:37,623
Rozwiążę to.

191
00:08:13,034 --> 00:08:14,994
O mój Boże, Rachel!

192
00:08:15,077 --> 00:08:16,662
O mój Boże, o mój Boże.

193
00:08:16,746 --> 00:08:18,122
Nie mogę uwierzyć, że jesteś w domu! Daj mi to.

194
00:08:18,372 --> 00:08:20,082
Nieważne, trzymaj to.

195
00:08:20,166 --> 00:08:21,209
O mój Boże.

196
00:08:21,375 --> 00:08:24,503
Przybyły posiłki.

197
00:08:24,837 --> 00:08:27,173
O mój Boże.
Nasz pokój nie zmienił się ani trochę.

198
00:08:28,716 --> 00:08:29,316
Hej, tato.

199
00:08:30,092 --> 00:08:31,302
Rachel, jesteś taka powolna.

200
00:08:31,385 --> 00:08:32,345
Pospiesz się!

201
00:08:32,470 --> 00:08:34,388
Dobrze mieć cię w domu. -

202
00:08:36,682 --> 00:08:37,725
Słyszałeś to?

203
00:08:38,893 --> 00:08:40,436
Już czas.

204
00:08:51,405 --> 00:08:52,156
Mason?

205
00:08:52,365 --> 00:08:55,076
Isaac, podoba Ci się nowe ogrodzenie?

206
00:08:55,368 --> 00:08:55,968
Elegancki.

207
00:08:56,619 --> 00:08:57,787
Szkoda, że ​​nie zbudowałem go pierwszy.

208
00:08:57,870 --> 00:08:59,538
Och, to praca w toku.

209
00:08:59,830 --> 00:09:00,957
Myślę o podniesieniu go

210
00:09:01,040 --> 00:09:04,585
jeszcze jakieś trzy metry.

211
00:09:05,211 --> 00:09:07,296
Och, zgadza się.

212
00:09:18,224 --> 00:09:19,517
Cóż, muszę już iść.

213
00:09:19,976 --> 00:09:21,102
Nie wiem, czy widziałeś,

214
00:09:21,185 --> 00:09:23,396
ale moja córka wróciła do domu.

215
00:09:24,772 --> 00:09:26,983
Po prostu nie mogłem jej trzymać z daleka.

216
00:09:28,943 --> 00:09:32,238
Och, czy to dlatego wróciła?

217
00:09:33,364 --> 00:09:35,408
Moi chłopcy radzą sobie sami.

218
00:09:36,284 --> 00:09:38,494
Nie muszę już ich finansować.

219
00:09:41,914 --> 00:09:45,001
Wszystko w swoim czasie, Aleksandrze.

220
00:10:25,374 --> 00:10:27,376
Hej, Roomie!

221
00:10:27,668 --> 00:10:30,296
Och, znalazłeś Pan Snuggle Muffins?

222
00:10:30,921 --> 00:10:32,048
Tak się cieszę, że wróciłeś.

223
00:10:32,131 --> 00:10:33,966
Sprawy wokół były bardzo złe.

224
00:10:34,300 --> 00:10:35,801
To znaczy, byłem wyrównany

225
00:10:35,885 --> 00:10:36,677
myślę o tym, jak...

226
00:10:39,847 --> 00:10:41,182
wyprowadzka.

227
00:10:41,932 --> 00:10:42,767
Ale teraz?

228
00:10:44,143 --> 00:10:44,743
Nie.

229
00:10:44,810 --> 00:10:45,410
Przestań!

230
00:10:45,478 --> 00:10:46,228
Łaskocz walka!

231
00:10:46,312 --> 00:10:46,937
Lea!

232
00:10:51,108 --> 00:10:52,777
Pan Hopps uprawiał marchewkę

233
00:10:52,860 --> 00:10:54,403
Przed nim dziadek Hopps.

234
00:10:55,196 --> 00:10:57,239
A teraz pan Weasel, jego sąsiad,

235
00:10:57,323 --> 00:10:59,784
naprawdę chciałem marchewki, tak jak pan Hopps.

236
00:11:00,451 --> 00:11:03,037
Pan Weasel był bardzo zazdrosny.

237
00:11:03,788 --> 00:11:05,498
Ale pan Weasel próbował dalej

238
00:11:05,581 --> 00:11:07,208
ukraść marchewki panu Hoppsowi.

239
00:11:08,626 --> 00:11:09,543
Rolka aparatu.

240
00:11:11,837 --> 00:11:13,297
Jestem pan Hopps!

241
00:11:14,673 --> 00:11:18,594
W rzeczywistości pan Weasel ukradł marchewki

242
00:11:18,719 --> 00:11:19,553
od pana Hoppsa.

243
00:11:19,970 --> 00:11:21,430
Ale biada mi.

244
00:11:21,597 --> 00:11:23,974
Moje marchewki wymknęły się spod kontroli.

245
00:11:25,476 --> 00:11:26,769
Ale pan Hopps ma plan

246
00:11:26,852 --> 00:11:28,479
odzyskać wszystkie marchewki.

247
00:11:29,814 --> 00:11:31,107
Uwolnij moje marchewki

248
00:11:31,190 --> 00:11:33,275
z twojego uścisku, Łasica.

249
00:11:33,359 --> 00:11:35,694
Dobra, cóż, nie jestem Łasicą.

250
00:11:37,071 --> 00:11:40,282
Spójrzcie wszyscy, pan Weasel przyniósł zabawki.

251
00:11:43,786 --> 00:11:45,079
Nie zapomnijcie, dzieci, powiedzieć rodzicom

252
00:11:45,162 --> 00:11:46,539
jak bardzo kochasz Rush Toys.

253
00:11:47,248 --> 00:11:48,499
Nie ma za co, Ameryko.

254
00:11:58,634 --> 00:11:59,343
Och, proszę pana!

255
00:12:00,386 --> 00:12:00,986
Poczekaj!

256
00:12:01,846 --> 00:12:02,446
nadchodzę!

257
00:12:03,139 --> 00:12:04,974
Bracie, to było niesamowite!

258
00:12:05,266 --> 00:12:05,975
Z pewnością tak było.

259
00:12:06,058 --> 00:12:06,992
Co powiesz na wywiad po meczu?

260
00:12:07,059 --> 00:12:07,659
Och, tak.

261
00:12:09,979 --> 00:12:12,898
I wracamy do Jacoba Rusha, Elona

262
00:12:12,982 --> 00:12:14,400
Piżmo branży zabawkowej.

263
00:12:14,650 --> 00:12:15,901
Nie do końca porównywalne.

264
00:12:16,318 --> 00:12:17,987
OK, cóż, och, co powiesz na to?

265
00:12:18,070 --> 00:12:19,905
jesteś jak Tony Stark wśród zabawek?

266
00:12:20,698 --> 00:12:21,532
To dobrze, podoba mi się to.

267
00:12:21,615 --> 00:12:22,616
Och, tak!

268
00:12:22,741 --> 00:12:23,909
Pytanie, więc masz tysiące

269
00:12:23,993 --> 00:12:25,494
uwielbiających fanów takich jak ja i ty w dużej mierze

270
00:12:25,536 --> 00:12:27,204
wymyślił całość na nowo
proces produkcyjny.

271
00:12:27,288 --> 00:12:28,873
Jesteś jak Henry Ford, o wiele fajniejszy,

272
00:12:28,956 --> 00:12:29,957
chociaż nie facet od Forda.

273
00:12:30,040 --> 00:12:31,000
Aaronie! -Jesteś taki niesamowity.

274
00:12:31,083 --> 00:12:33,127
OK, uch, och, jak sobie radzisz

275
00:12:33,210 --> 00:12:34,587
z krytyką, na którą nie zasługujesz?

276
00:12:35,546 --> 00:12:36,338
Każdy jest krytykiem

277
00:12:36,422 --> 00:12:37,381
dopóki nie staną się fanami.

278
00:12:39,717 --> 00:12:41,177
Wow! -Alternatywny tytuł,

279
00:12:41,260 --> 00:12:42,636
„Gorączka złota”, myślę, że to dobrze…

280
00:12:42,720 --> 00:12:44,680
Chłopie, uważaj gdzie idziesz.

281
00:12:46,307 --> 00:12:46,907
Rachela?

282
00:12:47,308 --> 00:12:47,908
Co?

283
00:12:50,394 --> 00:12:51,145
Sójka!

284
00:12:51,687 --> 00:12:53,898
Och, jak miło cię widzieć.

285
00:12:54,023 --> 00:12:54,774
Wspaniale cię widzieć.

286
00:12:54,857 --> 00:12:56,108
Mój Boże, wyglądasz dokładnie tak samo.

287
00:12:56,901 --> 00:12:59,195
Wyglądasz inaczej, tak.

288
00:12:59,487 --> 00:13:01,155
Cóż, wiele może się wydarzyć przez siedem lat.

289
00:13:01,363 --> 00:13:01,989
lubisz?

290
00:13:02,072 --> 00:13:03,616
Tak, radzisz sobie beze mnie.

291
00:13:04,867 --> 00:13:05,993
Więc, co tu robisz?

292
00:13:06,118 --> 00:13:08,579
Och, ja... pracuję dla mojego taty.

293
00:13:09,705 --> 00:13:11,165
Rach, mówiłaś, że nigdy nie upadniesz tak nisko.

294
00:13:11,248 --> 00:13:12,750
Cóż, to nie będzie dużo czasu.

295
00:13:12,833 --> 00:13:13,751
Wrócę do Nowego Jorku.

296
00:13:13,876 --> 00:13:14,476
Będzie dobrze.

297
00:13:16,378 --> 00:13:17,630
Odprowadzę cię do pracy.

298
00:13:17,755 --> 00:13:20,508
Och, nie musisz tego robić.

299
00:13:21,383 --> 00:13:22,635
To jest w drodze.

300
00:13:23,719 --> 00:13:25,429
To będzie świetna treść, proszę pana.

301
00:13:25,513 --> 00:13:27,765
Mamy wygnaną księżniczkę Nowego Jorku.

302
00:13:27,932 --> 00:13:29,141
A teraz wracamy do miasta

303
00:13:29,225 --> 00:13:30,559
zakochać się w swoim nowym królu.

304
00:13:30,643 --> 00:13:31,977
Kto to jest?

305
00:13:32,061 --> 00:13:33,979
Jestem Aaron.
- Jestem fanem numer jeden Jacoba,

306
00:13:34,063 --> 00:13:35,272
redaktor naczelny „Rush Times”.

307
00:13:35,773 --> 00:13:36,857
A co jest z kamerą?

308
00:13:36,982 --> 00:13:38,526
Cóż, robię film dokumentalny dla Jacoba.

309
00:13:38,609 --> 00:13:39,944
Nazywam to „Powstaniem A

310
00:13:40,027 --> 00:13:42,154
Legenda, historia Jacoba Rusha”.

311
00:13:42,905 --> 00:13:44,239
Ale to tyle o mnie, chłopaki.
Pospiesz się.

312
00:13:44,281 --> 00:13:45,616
Podaj mi wszystkie soczyste szczegóły.

313
00:13:45,908 --> 00:13:47,785
Kiedy zaczęliście się spotykać?

314
00:13:49,328 --> 00:13:49,928
Data?

315
00:13:50,329 --> 00:13:50,955
Jakub?

316
00:13:51,872 --> 00:13:53,999
Jest jak głupkowaty młodszy brat.

317
00:13:56,377 --> 00:13:57,086
Jesteśmy przyjaciółmi.

318
00:13:57,836 --> 00:13:59,588
Starzy przyjaciele – poprawię to, proszę pana.

319
00:14:00,339 --> 00:14:01,340
W porządku, możemy?

320
00:14:02,341 --> 00:14:03,551
Więc nadal grasz?

321
00:14:03,842 --> 00:14:04,442
Czekaj, czekaj.

322
00:14:04,510 --> 00:14:05,970
Grasz? Jak w sztukach?

323
00:14:06,053 --> 00:14:06,762
Nie powiedział ci?

324
00:14:07,471 --> 00:14:08,639
To było dawno temu.

325
00:14:09,098 --> 00:14:09,698
Jay zwykł robić to wszystko

326
00:14:09,765 --> 00:14:10,391
gra w liceum.

327
00:14:10,474 --> 00:14:11,392
Naprawdę?

328
00:14:11,684 --> 00:14:12,726
Tak. Często mnie o to błagał

329
00:14:12,810 --> 00:14:13,727
ćwicz z nim swoje kwestie.

330
00:14:13,811 --> 00:14:14,895
O nie!

331
00:14:14,979 --> 00:14:17,022
Ona przesadza... -Nie! On jest
powód, dla którego mam tak dużo

332
00:14:17,106 --> 00:14:18,649
bezużyteczna wiedza Szekspira.

333
00:14:18,732 --> 00:14:20,734
Och, ale miękkie, co za światło

334
00:14:20,818 --> 00:14:21,944
przez tamte pęknięcia w oknie.

335
00:14:22,027 --> 00:14:24,613
To wschód, a Julia jest moim słońcem.

336
00:14:24,738 --> 00:14:25,781
Julia jest „słońcem”.

337
00:14:25,948 --> 00:14:26,548
Widzieć!

338
00:14:26,824 --> 00:14:28,075
Oto on! O mój Boże.

339
00:14:28,200 --> 00:14:29,118
To naprawdę ty.

340
00:14:29,285 --> 00:14:29,952
To jest.

341
00:14:30,369 --> 00:14:31,453
Muszę powiedzieć, to

342
00:14:31,537 --> 00:14:33,205
artykuł nie oddaje sprawiedliwości.

343
00:14:33,581 --> 00:14:34,873
Zgadzam się z tobą. Chcesz autograf?

344
00:14:34,957 --> 00:14:35,583
Tak, wiem.

345
00:14:35,624 --> 00:14:36,375
OK, hm.

346
00:14:36,667 --> 00:14:37,585
Czy możesz następnie podpisać się na moim czole?

347
00:14:37,668 --> 00:14:38,268
Czy możesz...

348
00:14:38,752 --> 00:14:39,795
Proszę kogoś.

349
00:14:40,129 --> 00:14:41,463
Na żywo jesteś o wiele przystojniejszy.

350
00:14:41,922 --> 00:14:42,631
Czy to dziwne?

351
00:14:42,798 --> 00:14:43,398
Rach?

352
00:14:45,009 --> 00:14:45,759
Do zobaczenia?

353
00:14:46,427 --> 00:14:47,886
Wygląda na to, że masz pełne ręce roboty.

354
00:14:49,138 --> 00:14:50,598
Do zobaczenia.
- Zdjęcie grupowe, chłopaki.

355
00:14:50,681 --> 00:14:51,807
Pan Rush ma swoje miejsca.

356
00:14:51,890 --> 00:14:53,350
Proszę o pojedynczy plik!

357
00:14:58,022 --> 00:15:00,608
To są złe pieniądze.

358
00:15:00,858 --> 00:15:02,484
Witam moich przyszłych milionerów,

359
00:15:02,568 --> 00:15:03,819
miliarderzy! Wiesz dlaczego?

360
00:15:03,902 --> 00:15:08,240
Bo to fantastyczny piątek.

361
00:15:08,324 --> 00:15:09,366
Gdy giełda się otworzy.

362
00:15:09,533 --> 00:15:10,826
Publikowane są sprawozdania finansowe.

363
00:15:11,243 --> 00:15:11,877
Przyjrzyjmy się naszym

364
00:15:11,952 --> 00:15:13,203
złoty chłopiec, Jacob Rush.

365
00:15:15,080 --> 00:15:16,957
- Czekać. Co?

366
00:15:19,168 --> 00:15:19,918
Co?!

367
00:15:25,758 --> 00:15:26,925
Mówiłem ci o tym magazynie

368
00:15:27,009 --> 00:15:28,385
było zbyt piękne, aby mogło być prawdziwe.

369
00:15:28,677 --> 00:15:32,306
Jacob Rush, jesteś frajerem, ok?

370
00:15:32,556 --> 00:15:35,309
Wiedziałem, że nie jesteś godny zaufania.

371
00:15:35,392 --> 00:15:36,769
I będziesz powodem

372
00:15:37,436 --> 00:15:39,647
Rush Toys pozostaje w tyle.

373
00:15:40,564 --> 00:15:42,149
Wiem, że to wygląda źle, ale nie martw się.

374
00:15:42,232 --> 00:15:43,150
Przygotowaliśmy się na to.

375
00:15:43,734 --> 00:15:45,069
Czy jesteśmy zwalniani?

376
00:15:45,194 --> 00:15:47,279
To głupie pytanie, Jerry.

377
00:15:51,325 --> 00:15:51,925
Ach.

378
00:15:53,869 --> 00:15:54,745
Bonus?

379
00:15:54,953 --> 00:15:56,955
Jerry tutaj zamienił wielką trójkę na dwa.

380
00:15:57,956 --> 00:15:58,957
Zacząć robić.

381
00:15:59,208 --> 00:16:01,085
Zacząć robić. Daj mu...

382
00:16:02,044 --> 00:16:02,878
Czy dałbyś mu

383
00:16:02,961 --> 00:16:04,463
tort na karcie firmowej?

384
00:16:09,468 --> 00:16:11,887
To nie moje urodziny.

385
00:16:20,813 --> 00:16:21,772
Widziałem.

386
00:16:29,780 --> 00:16:31,115
Nie sądziłem, że będzie tak źle.

387
00:16:31,865 --> 00:16:33,450
Kochanie, zrozumiesz to.

388
00:16:33,909 --> 00:16:35,285
Zawsze to robisz.

389
00:16:39,206 --> 00:16:40,207
Dziękuję, mamo.

390
00:16:40,791 --> 00:16:45,963
Słyszałem, że Rachel wróciła do miasta.

391
00:16:47,881 --> 00:16:51,468
Chciałem się tylko upewnić, że wiesz.
- Och, wiem.

392
00:16:51,510 --> 00:16:53,053
Fizycznie wpadłem na nią dziś rano.

393
00:16:55,097 --> 00:16:56,056
Widzisz to, Jacobie?

394
00:16:56,640 --> 00:16:57,933
Każdy to widział, Dom.

395
00:16:58,016 --> 00:16:58,726
Miałeś wziąć

396
00:16:58,809 --> 00:16:59,977
zająć się tym kilka miesięcy temu.

397
00:17:00,352 --> 00:17:01,311
OK, nie mogę dalej czekać

398
00:17:01,395 --> 00:17:02,396
od płacenia naszym dostawcom.

399
00:17:02,646 --> 00:17:03,439
Rozumiem, Dom.

400
00:17:04,064 --> 00:17:04,690
Naprawię to.

401
00:17:04,857 --> 00:17:05,457
Gdy?

402
00:17:06,275 --> 00:17:07,192
Jesteś zbyt zajęty!

403
00:17:07,651 --> 00:17:08,694
Te wszystkie głupie wywiady.

404
00:17:08,777 --> 00:17:09,403
Całuję wszystkich

405
00:17:09,486 --> 00:17:10,446
twoi kumple z Wall Street.

406
00:17:10,529 --> 00:17:11,238
Dom.

407
00:17:13,198 --> 00:17:14,116
Wiesz, że mam rację.

408
00:17:20,748 --> 00:17:22,124
Nadal możemy sprawić, że to zadziała.

409
00:17:22,207 --> 00:17:23,250
Nie, nie możemy.

410
00:17:23,667 --> 00:17:24,460
Ale możemy.

411
00:17:24,543 --> 00:17:25,544
Nie.
Możemy.

412
00:17:25,627 --> 00:17:26,227
Nie.

413
00:17:26,336 --> 00:17:27,337
Czy to chodzi o niego?

414
00:17:27,755 --> 00:17:28,547
Czy to jest to?

415
00:17:28,881 --> 00:17:29,481
Nie ma nikogo w

416
00:17:29,548 --> 00:17:30,924
świat dla mnie, ale Jakey.

417
00:17:31,341 --> 00:17:32,634
Nie, jest. mogę być,

418
00:17:32,718 --> 00:17:33,719
Mogę być kimkolwiek zechcesz.

419
00:17:33,802 --> 00:17:34,402
Williamie!

420
00:17:34,678 --> 00:17:35,554
Williamie, proszę!

421
00:17:35,637 --> 00:17:37,055
Nadal możemy sprawić, że to zadziała.

422
00:17:37,139 --> 00:17:38,807
Oczywiście Twoi pracownicy mają ich więcej

423
00:17:38,891 --> 00:17:40,934
pilniejsze sprawy niż nasze sprawy.

424
00:17:41,059 --> 00:17:41,894
Panie, chwileczkę.

425
00:17:41,977 --> 00:17:42,936
Zejdź mi z drogi.

426
00:17:43,020 --> 00:17:43,771
Potrzebujesz nas.

427
00:17:44,855 --> 00:17:46,106
Nasze inwestycje zapewniają jedyne

428
00:17:46,190 --> 00:17:47,107
wzrostu, jaki ma Twoja firma.

429
00:17:48,192 --> 00:17:49,693
Nic o mnie nie wiesz.

430
00:17:50,152 --> 00:17:51,779
Bez urazy, proszę pana, ale tak jest.

431
00:17:52,529 --> 00:17:53,489
Przepisy rządowe są

432
00:17:53,572 --> 00:17:54,531
dusząc Twój biznes do sucha.

433
00:17:54,615 --> 00:17:56,575
Jesteś prześwietlony w umierającej branży.

434
00:17:56,784 --> 00:17:58,577
Nie zrozum mnie źle.

435
00:17:59,119 --> 00:17:59,828
My też Cię potrzebujemy.

436
00:18:00,204 --> 00:18:01,121
Mamy świetne partnerstwo.

437
00:18:01,205 --> 00:18:02,164
Nie wyrzucajmy tego.

438
00:18:04,708 --> 00:18:06,460
Z jakiej dziury wypełzłeś?

439
00:18:09,963 --> 00:18:11,381
Ona jest lepsza od ciebie, Mason.

440
00:18:13,258 --> 00:18:14,259
Jestem Rachel Carver.

441
00:18:15,093 --> 00:18:16,929
Zajmę się twoim
od teraz finanse.

442
00:18:20,599 --> 00:18:21,308
Tak, jest dobrze

443
00:18:21,391 --> 00:18:22,434
także od ciebie, Alan.

444
00:18:24,520 --> 00:18:25,979
Ach, spotkanie?

445
00:18:26,063 --> 00:18:27,314
Ja też mam spotkanie.

446
00:18:29,566 --> 00:18:32,402
Uh, panie Rush, czas na to spotkanie.

447
00:18:35,322 --> 00:18:35,948
Tak.

448
00:18:36,532 --> 00:18:37,991
Tak, cóż, obowiązki wzywają.

449
00:18:45,582 --> 00:18:46,959
Chyba żartujesz.

450
00:18:48,877 --> 00:18:50,170
Chodź, proszę pana. Nie wiedzą co

451
00:18:50,254 --> 00:18:51,421
czegoś im brakuje, prawda?

452
00:18:58,554 --> 00:19:01,181
Przepraszam, panie Rush. Masz chwilę?

453
00:19:01,807 --> 00:19:03,600
Ach, Denise, oczywiście.

454
00:19:03,684 --> 00:19:05,644
Zawsze mam chwilę dla rodziny.

455
00:19:05,727 --> 00:19:06,812
Mam na myśli,

456
00:19:07,396 --> 00:19:08,397
Pracownicy.

457
00:19:10,107 --> 00:19:10,899
ja...

458
00:19:12,234 --> 00:19:13,777
Przyszedłem spędzić swoje dwa tygodnie.

459
00:19:15,362 --> 00:19:15,962
Co?

460
00:19:16,154 --> 00:19:16,780
Tak.

461
00:19:17,364 --> 00:19:19,283
Biorąc pod uwagę rozwój sytuacji, ja...

462
00:19:20,659 --> 00:19:21,660
Powodzenia, Jakubie.

463
00:19:23,579 --> 00:19:25,163
Wiesz, to naprawdę smutne, że odchodzisz

464
00:19:25,247 --> 00:19:25,914
dokładnie tak, jak zaraz to zrobimy

465
00:19:25,998 --> 00:19:27,082
eksplodować wzrostem.

466
00:19:27,416 --> 00:19:28,016
Tak.

467
00:19:28,375 --> 00:19:29,459
Eksplodować.

468
00:19:45,976 --> 00:19:46,768
Robimy to.

469
00:19:47,603 --> 00:19:48,937
Jestem gotowy to zrobić! -

470
00:19:49,062 --> 00:19:49,771
Co robimy?

471
00:19:50,689 --> 00:19:51,815
Chwyć miętową koszulę,

472
00:19:51,899 --> 00:19:53,358
niebieska marynarka, buty do chodzenia.

473
00:19:53,525 --> 00:19:54,568
Naładuj aparat.

474
00:19:54,651 --> 00:19:56,486
O, zrozumiałeś, proszę pana!

475
00:19:56,570 --> 00:19:57,571
O mój Boże!

476
00:19:57,654 --> 00:19:59,448
Czekałem na ten!

477
00:19:59,531 --> 00:20:00,365
Hej, czekaj!

478
00:20:10,751 --> 00:20:13,045
- O mój Boże. Bardzo mi przykro.

479
00:20:13,337 --> 00:20:14,588
Myślę, że nadal jest w porządku.

480
00:20:15,380 --> 00:20:15,980
Następny.

481
00:20:17,841 --> 00:20:18,508
Jakub?

482
00:20:18,759 --> 00:20:21,094
Cynthio, miło cię widzieć.

483
00:20:21,178 --> 00:20:22,387
Gosiu, jak się masz?

484
00:20:22,679 --> 00:20:23,555
Jestem dobry.

485
00:20:23,722 --> 00:20:24,556
Kiedy ostatni raz byłem

486
00:20:24,640 --> 00:20:26,058
Widziałem cię, napęd do zabawek?

487
00:20:26,183 --> 00:20:26,783
Następny.

488
00:20:26,934 --> 00:20:28,226
Tak, tak, to był taki

489
00:20:28,310 --> 00:20:29,895
radość z pracy z rodziną.

490
00:20:30,062 --> 00:20:30,662
Naprawdę?

491
00:20:30,979 --> 00:20:32,564
Tak się składa, że szukamy

492
00:20:32,648 --> 00:20:33,565
kogoś, z kim można współpracować.

493
00:20:34,524 --> 00:20:36,151
O, Jakubie.

494
00:20:36,234 --> 00:20:37,736
Widziałem wiadomości.

495
00:20:38,028 --> 00:20:39,071
I chcę pomóc.

496
00:20:39,446 --> 00:20:40,697
Ale pod jednym warunkiem.

497
00:20:41,198 --> 00:20:41,798
Nazwij to.

498
00:20:41,865 --> 00:20:42,465
Następny!

499
00:20:43,158 --> 00:20:44,743
Jeśli zwrócę pieniądze,

500
00:20:45,160 --> 00:20:46,286
musisz zejść.

501
00:20:49,373 --> 00:20:49,973
Co?

502
00:20:50,123 --> 00:20:52,459
Cóż, nie zwolnię cię ani nic, ale ja

503
00:20:52,542 --> 00:20:54,419
Nie mogę już pozwolić, żebyś wszystkim kierował.

504
00:20:54,962 --> 00:20:57,589
Za kilka lat dokonamy ponownej oceny. Hmm?

505
00:21:00,384 --> 00:21:02,803
Cynthia, nie ma Forda

506
00:21:02,886 --> 00:21:04,346
Silniki bez Henry'ego Forda.

507
00:21:04,429 --> 00:21:05,430
Nie ma Air Jordana

508
00:21:05,514 --> 00:21:06,473
bez Michaela Jordana.

509
00:21:06,556 --> 00:21:07,933
I nie będzie Rusha

510
00:21:08,016 --> 00:21:09,977
Zabawki bez Jacoba Rusha.

511
00:21:10,060 --> 00:21:12,604
O tak! Whoo!

512
00:21:12,688 --> 00:21:13,814
Jakub Rusz!

513
00:21:13,981 --> 00:21:15,357
Jakub Rusz!

514
00:21:19,945 --> 00:21:20,545
Następny.

515
00:21:20,946 --> 00:21:21,822
Widzę.

516
00:21:22,489 --> 00:21:24,074
Życzę Twojej rodzinie wszystkiego najlepszego.

517
00:21:29,204 --> 00:21:29,830
Jak się masz?

518
00:21:30,330 --> 00:21:33,083
Och, stary, to było takie inspirujące.

519
00:21:33,166 --> 00:21:34,751
Jak to zdanie o Henrym Fordzie?

520
00:21:34,835 --> 00:21:35,836
Och, genialne.

521
00:21:35,919 --> 00:21:37,254
Jesteś geniuszem, stary.

522
00:21:37,337 --> 00:21:39,298
Więc co teraz zrobimy?

523
00:21:39,798 --> 00:21:40,398
Jaki jest plan?

524
00:21:41,216 --> 00:21:41,925
Nie wiem.

525
00:21:47,347 --> 00:21:49,683
chodźmy.
- Co?

526
00:21:49,725 --> 00:21:52,686
- Nie
wiedzieć, dlaczego w ogóle spotykałam się z Erikiem.

527
00:21:53,353 --> 00:21:53,953
Mam na myśli,

528
00:21:54,980 --> 00:21:56,481
kiedy mogłabym po prostu lubić randkować z Jakey'em.

529
00:21:57,482 --> 00:21:59,067
Leah, nie chcesz umawiać się z Jacobem.

530
00:21:59,526 --> 00:22:01,903
Nie jest już taki jak kiedyś.

531
00:22:01,987 --> 00:22:02,738
Masz rację.

532
00:22:02,821 --> 00:22:04,156
To znaczy, on jest tak bardzo

533
00:22:04,239 --> 00:22:05,699
teraz bardziej ekstrawagancko.

534
00:22:05,782 --> 00:22:06,408
Lea.

535
00:22:06,491 --> 00:22:08,410
Nie było cię długo, Rachel.

536
00:22:09,369 --> 00:22:10,662
OK, nie rozumiesz.

537
00:22:10,746 --> 00:22:12,372
OK, dobrze.

538
00:22:12,914 --> 00:22:14,249
Następnie powiedz mu, co naprawdę czujesz.

539
00:22:14,666 --> 00:22:16,918
Nie mogę! OK, tata byłby wściekły.

540
00:22:17,002 --> 00:22:18,045
Kogo obchodzi, co myśli tata?

541
00:22:18,128 --> 00:22:19,755
Jeśli czegoś chcesz, idź i to zdobądź.

542
00:22:20,047 --> 00:22:23,550
Rachel, teraz moje biuro.

543
00:22:29,264 --> 00:22:30,057
Nigdy nie mówiłem, że możesz

544
00:22:30,140 --> 00:22:32,184
zająć się finansami Kingsleya.

545
00:22:32,684 --> 00:22:33,643
Zapisałem konto.

546
00:22:33,977 --> 00:22:36,021
Pracujesz dla mnie, pamiętasz?

547
00:22:39,691 --> 00:22:42,861
Dlaczego tu jesteś?

548
00:22:42,944 --> 00:22:44,196
Ponieważ potrzebuję pracy.

549
00:22:44,279 --> 00:22:46,073
Nie, bo zamierzasz to zrobić

550
00:22:46,156 --> 00:22:49,367
Załatw mi umowę z Rush Toys.

551
00:22:49,701 --> 00:22:51,078
Ich firma tonie.

552
00:22:51,161 --> 00:22:52,079
Dokładnie.

553
00:22:52,454 --> 00:22:54,289
To idealny czas na skok.

554
00:22:54,915 --> 00:22:57,417
Zapewnimy im kapitał, jakiego potrzebują

555
00:22:57,501 --> 00:23:00,462
zamianę na pokaźną kwotę kapitału własnego.

556
00:23:01,004 --> 00:23:02,380
Dlaczego chciałbyś im pomóc?

557
00:23:03,381 --> 00:23:05,384
Och, to proste.

558
00:23:06,176 --> 00:23:08,637
Izaak w końcu będzie do tego zmuszony

559
00:23:08,720 --> 00:23:11,807
przyznać, że jestem od niego lepszy.

560
00:23:13,225 --> 00:23:14,726
Wygląda na to, że już wszystko zrozumiałeś, więc

561
00:23:14,810 --> 00:23:16,186
dlaczego nie zrobisz tego sam? -Rachel.

562
00:23:16,603 --> 00:23:18,105
Izaak jest moim wrogiem.

563
00:23:18,438 --> 00:23:20,524
Nigdy nie dogada się ze mną.

564
00:23:22,150 --> 00:23:23,485
Ale...

565
00:23:24,402 --> 00:23:26,404
Przyjaźniłem się z Jacobem.

566
00:23:27,197 --> 00:23:30,033
Wstyd się przyznać, ale potrzebuję Rusha

567
00:23:30,117 --> 00:23:32,035
wewnątrz, aby transakcja została sfinalizowana.

568
00:23:32,244 --> 00:23:33,912
Nie. Nie dostanę

569
00:23:33,995 --> 00:23:35,288
uwikłany w jeden z twoich planów.

570
00:23:35,497 --> 00:23:36,097
Cienki.

571
00:23:36,998 --> 00:23:38,875
Znajdź sobie inną pracę.

572
00:23:39,251 --> 00:23:40,252
Och, czekaj.

573
00:23:40,669 --> 00:23:41,837
Nie możesz.

574
00:23:43,130 --> 00:23:44,172
Rachela.

575
00:23:45,298 --> 00:23:47,092
Chcesz, żeby ludzie zapomnieli o skandalu?

576
00:23:48,718 --> 00:23:52,347
Załatw mi tę umowę i wszystkim w Nowym Jorku

577
00:23:52,430 --> 00:23:55,350
będzie błagać, żeby cię zatrudnić.

578
00:24:00,397 --> 00:24:01,022
Cienki.

579
00:24:24,045 --> 00:24:25,839
To są moi klienci.

580
00:24:26,464 --> 00:24:28,008
Rachel, widzisz to?

581
00:24:30,135 --> 00:24:30,844
Rachelo!

582
00:24:33,638 --> 00:24:34,806
Dlaczego tu jestem?

583
00:24:39,227 --> 00:24:40,270
Dlatego.

584
00:24:40,604 --> 00:24:42,397
Łatwa zdobycz.

585
00:24:42,480 --> 00:24:44,941
Aleksander i ja będziemy czuwać, gdy ty będziesz

586
00:24:45,025 --> 00:24:47,611
idź i dogadaj się z Jacobem.

587
00:24:47,819 --> 00:24:49,613
Isaac nigdy na to nie pozwoli.

588
00:24:49,905 --> 00:24:51,364
Ufam, że znajdziesz sposób.

589
00:24:51,823 --> 00:24:52,908
Tata-tata-tata-tata-tata!

590
00:24:53,033 --> 00:24:53,633
Co?

591
00:24:54,618 --> 00:24:56,036
Leah, co robisz?

592
00:24:56,453 --> 00:24:57,579
Co ona robi?

593
00:24:58,914 --> 00:25:00,040
Lubi Jacoba.

594
00:25:00,290 --> 00:25:02,667
Och, ona lubi Jacoba?

595
00:25:03,877 --> 00:25:05,837
Lubi Jacoba.

596
00:25:07,547 --> 00:25:09,132
Jest Rushem.

597
00:25:11,259 --> 00:25:14,012
Nie, Izaak, nie możesz wygrać.

598
00:25:16,181 --> 00:25:17,682
Chodźmy po nią.

599
00:25:20,310 --> 00:25:21,144
Pospiesz się!

600
00:25:24,773 --> 00:25:25,607
Witam, panie Rush.

601
00:25:26,066 --> 00:25:27,609
Nie powinno cię tu być.

602
00:25:27,692 --> 00:25:28,944
Um, cześć, Jakey.

603
00:25:29,361 --> 00:25:31,446
Leah, co robisz?

604
00:25:32,364 --> 00:25:33,406
Dlaczego nie wrócisz na swoją stronę

605
00:25:33,490 --> 00:25:34,491
z płotu, Carver?

606
00:25:34,574 --> 00:25:36,451
Nie, nie będę sprawiać kłopotów, obiecuję.

607
00:25:36,534 --> 00:25:37,452
Niemożliwe.

608
00:25:37,744 --> 00:25:39,162
Wy, Carvers, jesteście tylko kłopotami.

609
00:25:39,246 --> 00:25:40,455
Tato, ja tylko próbowałem...

610
00:25:40,747 --> 00:25:43,917
Izaak, co za cudowna impreza.

611
00:25:44,000 --> 00:25:44,793
Mówiłem ci, żebyś nigdy

612
00:25:44,876 --> 00:25:46,294
postawić stopę na mojej posesji.

613
00:25:46,586 --> 00:25:47,754
Uzyskaj zakaz zbliżania się.

614
00:25:47,879 --> 00:25:50,048
Gdyby tylko było mnie stać na adwokata.

615
00:25:50,590 --> 00:25:51,549
Szkoda, że straciłeś wszystkie moje

616
00:25:51,633 --> 00:25:53,218
pieniądze na twoje głupie inwestycje.

617
00:25:53,301 --> 00:25:56,513
Zany'owe zespoły były w modzie, Isaac.

618
00:25:56,596 --> 00:25:57,472
Gdyby nie Jacob,

619
00:25:57,555 --> 00:25:59,391
nadal szukalibyśmy pieniędzy.

620
00:25:59,474 --> 00:26:01,059
Czy nie musimy...

621
00:26:01,309 --> 00:26:02,936
Ok, czy nie moglibyśmy po prostu...

622
00:26:03,895 --> 00:26:05,855
Nie udawaj nieśmiałego, Isaac.

623
00:26:06,439 --> 00:26:08,525
Wszyscy wiemy, że nadal jesteś.

624
00:26:10,151 --> 00:26:12,445
- Och, mój nos!
- Czy właśnie uderzyłeś moją córkę?

625
00:26:12,529 --> 00:26:14,614
Właśnie uderzyłeś moją córkę!

626
00:26:16,574 --> 00:26:17,492
Już czas.

627
00:26:20,036 --> 00:26:21,288
Oddaj to, Masonie!

628
00:26:22,289 --> 00:26:22,998
Nigdy!

629
00:26:24,165 --> 00:26:24,765
Tak!

630
00:26:24,874 --> 00:26:26,543
Mój nos! Czy to w porządku?

631
00:26:26,626 --> 00:26:27,585
Czy to krwawienie?

632
00:26:28,044 --> 00:26:29,337
Leah, wszystko w porządku?

633
00:26:29,629 --> 00:26:30,505
Jakey.

634
00:26:32,090 --> 00:26:33,133
To dużo krwi.

635
00:26:35,593 --> 00:26:36,678
Co mam zrobić? -Uszczypnij to!

636
00:26:36,761 --> 00:26:37,387
Nie patrz na mnie,

637
00:26:37,470 --> 00:26:38,404
nie patrz na mnie, nie patrz na mnie.

638
00:26:44,311 --> 00:26:45,186
Przestań!

639
00:26:51,151 --> 00:26:51,901
Kto ją uderzył?

640
00:26:54,779 --> 00:26:55,379
Izaak.

641
00:26:55,822 --> 00:26:57,907
- Iść
zdobądź lód na nos Leah.

642
00:26:58,325 --> 00:26:59,784
Ale oni...
- Teraz!

643
00:27:03,580 --> 00:27:05,206
Lea, chodź ze mną.

644
00:27:05,332 --> 00:27:06,541
Mogę pomóc.

645
00:27:07,000 --> 00:27:08,710
Kochanie, zaopiekuję się nią.

646
00:27:08,960 --> 00:27:09,961
Zdobądź ofertę.

647
00:27:10,128 --> 00:27:11,629
Mason. Na zewnątrz!

648
00:27:12,130 --> 00:27:12,964
Tak, proszę pani.

649
00:27:18,136 --> 00:27:19,637
Wow.

650
00:27:20,972 --> 00:27:21,806
Witamy w domu.

651
00:27:22,265 --> 00:27:23,683
Tak, nie wiedziałem, że jest aż tak źle.

652
00:27:25,352 --> 00:27:26,644
Zaskakująco było gorzej.

653
00:27:29,230 --> 00:27:30,190
Masz chwilę?

654
00:27:30,940 --> 00:27:32,776
Tak, mam chwilę.

655
00:27:33,109 --> 00:27:34,277
Właściwie przyjęła to całkiem nieźle.

656
00:27:34,986 --> 00:27:36,237
Mój tata był złotą rękawiczką.

657
00:27:37,947 --> 00:27:39,032
Nie radził sobie zbyt dobrze.

658
00:27:40,992 --> 00:27:41,826
Jesteśmy gotowi dokonać

659
00:27:41,910 --> 00:27:43,161
inwestycja za odpowiednią cenę.

660
00:27:44,329 --> 00:27:44,929
Ile?

661
00:27:45,121 --> 00:27:45,872
30%.

662
00:27:46,039 --> 00:27:46,956
Z firmy?

663
00:27:47,248 --> 00:27:48,083
Rach, to przestępstwo.

664
00:27:48,625 --> 00:27:49,876
Jesteśmy twoją jedyną opcją, Jay.

665
00:27:50,168 --> 00:27:51,211
Nikt nawet nie bierze tego pod uwagę

666
00:27:51,294 --> 00:27:52,061
inwestuję w Ciebie już teraz.

667
00:27:52,337 --> 00:27:53,838
I Mason się z tym zgadza?

668
00:27:54,506 --> 00:27:55,924
Uważa to za swój sposób

669
00:27:56,007 --> 00:27:57,842
„utwierdzenie dominacji” nad Izaakiem.

670
00:28:00,637 --> 00:28:02,347
Zdajesz sobie sprawę, że mój tata

671
00:28:02,430 --> 00:28:03,848
nie pozwoli mi pracować z Masonem?

672
00:28:04,599 --> 00:28:05,850
Tak, ale nie pracujesz z Masonem,

673
00:28:05,934 --> 00:28:06,935
pracujesz ze mną.

674
00:28:10,021 --> 00:28:10,855
Zrobię to za 20%.

675
00:28:11,356 --> 00:28:11,956
30%.

676
00:28:12,232 --> 00:28:13,525
Gdy tylko nasze fabryki zostaną uruchomione i

677
00:28:13,608 --> 00:28:14,317
biegniesz, zrobisz to

678
00:28:14,401 --> 00:28:15,276
potroj swoją inwestycję.

679
00:28:15,777 --> 00:28:16,986
Zatem 20% to kradzież.

680
00:28:18,363 --> 00:28:19,239
25%.

681
00:28:22,659 --> 00:28:23,284
Umowa.

682
00:28:24,035 --> 00:28:26,913
Ale jeden warunek, zachowam pracę.

683
00:28:27,372 --> 00:28:28,748
Nie rozumiem, dlaczego to stanowi problem.

684
00:28:29,290 --> 00:28:30,125
Przygotuję projekt umowy

685
00:28:30,208 --> 00:28:31,167
i możemy zacząć od poniedziałku.

686
00:28:31,501 --> 00:28:32,168
Świetnie.

687
00:28:32,419 --> 00:28:33,461
Nie mogę się doczekać.

688
00:28:37,173 --> 00:28:37,924
Ew.

689
00:28:39,926 --> 00:28:40,927
Zostaliśmy zauważeni.

690
00:28:41,928 --> 00:28:42,804
Nie patrz tam.

691
00:28:43,513 --> 00:28:44,973
Idź razem z tym. Zachowuj się zły.

692
00:28:45,515 --> 00:28:46,266
O tak, cóż, twoje

693
00:28:46,349 --> 00:28:47,642
ojciec bije jak dziewczynka.

694
00:28:49,144 --> 00:28:50,228
Tak, cóż, przynajmniej

695
00:28:50,311 --> 00:28:51,312
mój tata nie bije dziewczyn.

696
00:28:51,396 --> 00:28:52,272
I znikamy stąd.

697
00:28:52,355 --> 00:28:54,065
OK, OK, wyjdź.
- Cienki.

698
00:28:54,107 --> 00:28:55,567
Dobra, odejdź, weź to
zraniona gazela - Dobra!

699
00:28:55,650 --> 00:28:57,068
i wynoś się stąd. -Cienki!

700
00:28:57,569 --> 00:28:58,862
Dobra robota, Jacobie.

701
00:29:00,363 --> 00:29:01,114
Dziękuję, tato.

702
00:29:02,824 --> 00:29:03,424
Czy to zrozumiałeś?

703
00:29:13,626 --> 00:29:14,711
Więc co tutaj robimy?

704
00:29:14,794 --> 00:29:15,962
Ciii, już prawie skończyłem.

705
00:29:18,339 --> 00:29:19,507
Hej, upewnisz się

706
00:29:19,591 --> 00:29:20,675
to jest tam, na ekranie?

707
00:29:20,800 --> 00:29:22,260
Tak, proszę pani.

708
00:29:25,805 --> 00:29:27,807
Dziękuję, Natalio.

709
00:29:29,809 --> 00:29:31,352
- Więc miałem pewne przemyślenia.
- Nie chcę, żebyś mówił

710
00:29:31,436 --> 00:29:32,187
kiedy tam wejdziemy.

711
00:29:35,732 --> 00:29:36,774
Jasne, więc.

712
00:29:37,358 --> 00:29:39,444
Gram jeszcze zdumiewająco przystojnego

713
00:29:39,527 --> 00:29:41,154
zaskakująco cicho

714
00:29:41,237 --> 00:29:42,697
dyrektor, podczas gdy ty...

715
00:29:42,780 --> 00:29:45,116
Podczas gdy ja zwabię Kingsleya na układ.

716
00:29:46,576 --> 00:29:47,577
Czekaj, ty też ustawiasz się w kolejce

717
00:29:47,660 --> 00:29:48,870
inwestorzy na szybką ucieczkę?

718
00:29:49,162 --> 00:29:49,996
Nie myślałeś, że wytrzymamy

719
00:29:50,038 --> 00:29:51,414
na swoje akcje, prawda?

720
00:29:51,664 --> 00:29:53,208
To nie jest mądry ruch inwestycyjny.

721
00:29:53,333 --> 00:29:53,933
Rachela.

722
00:29:54,334 --> 00:29:55,543
Bradleya. -Hej.

723
00:29:56,544 --> 00:29:57,921
Miło cię widzieć. -Ty też.

724
00:29:58,004 --> 00:30:00,256
- Co tu robisz?
- Przeprowadzam wywiad z potencjalnym inwestorem.

725
00:30:00,340 --> 00:30:01,549
Och, dobrze, dobrze.

726
00:30:01,633 --> 00:30:03,718
Zakładam, że rozwijasz firmę Incom

727
00:30:03,801 --> 00:30:04,928
sieć z Nowego Jorku.

728
00:30:05,345 --> 00:30:06,387
Dlaczego zawsze znasz moje

729
00:30:06,471 --> 00:30:07,764
w biznesie lepiej niż ja?

730
00:30:07,847 --> 00:30:08,723
To moja praca.

731
00:30:08,806 --> 00:30:09,933
O tak, tak jest.

732
00:30:10,016 --> 00:30:10,642
Tak jest.

733
00:30:11,059 --> 00:30:13,853
Słuchaj, brakuje mi ciebie w pobliżu.

734
00:30:13,937 --> 00:30:14,729
Wiesz, talent jak

735
00:30:14,812 --> 00:30:16,439
twoje jest trudne do zdobycia.

736
00:30:18,358 --> 00:30:20,902
Rach, spotkanie.
- Prawidłowy.

737
00:30:20,944 --> 00:30:21,736
Kim jest ten facet?

738
00:30:21,986 --> 00:30:22,586
Nikt.

739
00:30:22,862 --> 00:30:24,364
Tak czy inaczej, wszystkiego najlepszego

740
00:30:24,447 --> 00:30:25,698
wraz z rozszerzeniem, Bradley.

741
00:30:25,782 --> 00:30:27,283
Och, Rachel, myślałem, że mnie znasz.

742
00:30:27,659 --> 00:30:28,576
Tworzę własne szczęście.

743
00:30:30,995 --> 00:30:33,748
- Wiesz,
gdyby głupek mógł zwymiotować,

744
00:30:33,831 --> 00:30:35,375
- tak by było
brzmieć właśnie tak.

745
00:30:35,500 --> 00:30:36,417
Och, proszę.

746
00:30:36,584 --> 00:30:38,545
On jest wszystkim, czym pragniesz być.

747
00:30:43,049 --> 00:30:44,300
Nie, nie jest.

748
00:30:45,760 --> 00:30:47,387
Słuchaj, nie mam na to czasu, ok?

749
00:30:47,470 --> 00:30:48,304
Chcesz grać twardo,

750
00:30:48,388 --> 00:30:49,472
możemy grać twardo.

751
00:30:49,597 --> 00:30:50,431
Poczekaj, mamo, muszę iść.

752
00:30:51,683 --> 00:30:53,977
Rachel, jak się mają moje pieniądze?

753
00:30:54,060 --> 00:30:54,894
Dobrze, proszę pana.

754
00:30:56,646 --> 00:30:58,398
O, to jest Jacob Rush.

755
00:30:58,481 --> 00:30:59,857
To mój współpracownik.

756
00:31:00,400 --> 00:31:02,068
Ach, pamiętam cię.

757
00:31:02,151 --> 00:31:04,195
Prowadzisz ten mały sklep z zabawkami.

758
00:31:05,780 --> 00:31:07,073
Firma. Firma zabawkowa.

759
00:31:07,156 --> 00:31:08,741
W każdym razie o to właśnie chodzi
jesteśmy tu po to, żeby o tym porozmawiać.

760
00:31:09,617 --> 00:31:10,285
Siedzieć.

761
00:31:12,036 --> 00:31:13,746
Jak zapewne wiecie, firma Rush Toys

762
00:31:13,830 --> 00:31:15,331
akcje ogromnie spadły.

763
00:31:15,748 --> 00:31:17,083
A inwestorzy się boją, ale

764
00:31:17,458 --> 00:31:18,668
wiemy coś, czego oni nie wiedzą.

765
00:31:19,002 --> 00:31:19,836
Powiedz.

766
00:31:21,838 --> 00:31:24,048
Przepraszam, nie pozwala mi się połączyć.

767
00:31:24,132 --> 00:31:25,049
Tik tak.

768
00:31:25,300 --> 00:31:25,900
Tak, proszę pana.

769
00:31:26,217 --> 00:31:28,094
- Uh, pozwól mi.

770
00:31:28,177 --> 00:31:30,138
Można powiedzieć, że jest nowa?

771
00:31:31,306 --> 00:31:32,640
To jest takie trudne do znalezienia

772
00:31:32,724 --> 00:31:33,683
dobra pomoc w dzisiejszych czasach.

773
00:31:33,766 --> 00:31:34,892
Wiesz, oni nie robią asystentów

774
00:31:34,976 --> 00:31:35,977
tak jak kiedyś.

775
00:31:36,644 --> 00:31:38,896
Rynek pracy jest w ogromnym kryzysie.

776
00:31:39,147 --> 00:31:40,982
Ach, wreszcie!

777
00:31:41,983 --> 00:31:43,401
Wiesz, powinienem cię zatrudnić, żebyś był mój

778
00:31:43,484 --> 00:31:44,084
asystent, więc mogę

779
00:31:44,152 --> 00:31:46,195
odeślij ją z powrotem do HR.

780
00:31:47,447 --> 00:31:48,698
Do rzeczy, Kingsley!

781
00:31:49,032 --> 00:31:49,949
Przepraszam?

782
00:31:50,366 --> 00:31:51,200
Jakub?

783
00:31:52,493 --> 00:31:53,911
Chodzisz tu, jakbyś był lepszy

784
00:31:53,995 --> 00:31:55,663
niż wszyscy, ale nowe wiadomości, William,

785
00:31:55,997 --> 00:31:56,664
nie jesteś.

786
00:31:57,373 --> 00:31:58,082
Skończyliśmy tutaj.

787
00:31:58,166 --> 00:31:58,766
Sójka.

788
00:31:59,834 --> 00:32:01,252
Natalie, jak się masz

789
00:32:01,336 --> 00:32:02,295
lubisz pracować w Rush Toys?

790
00:32:07,592 --> 00:32:08,217
Świetnie.

791
00:32:08,635 --> 00:32:09,594
Zaczynasz jutro.

792
00:32:14,307 --> 00:32:16,934
Bardzo mi przykro, proszę pana.

793
00:32:17,018 --> 00:32:17,727
zamierzam...

794
00:32:19,646 --> 00:32:20,438
sobie z tym poradzić...

795
00:32:22,815 --> 00:32:24,484
Nie wracaj do mnie czołgając się, kiedy będziesz

796
00:32:24,525 --> 00:32:26,319
dyszą, żeby zarobić na liście płac!

797
00:32:27,028 --> 00:32:27,779
Co to było?

798
00:32:28,488 --> 00:32:29,530
Przed tym cię chroniłem

799
00:32:29,614 --> 00:32:30,740
popełniając straszny błąd.

800
00:32:30,823 --> 00:32:31,991
Potrzebowałem tego konta.

801
00:32:32,075 --> 00:32:33,701
Zaufaj mi, nie chcesz robić interesów

802
00:32:33,785 --> 00:32:35,453
z takim facetem. -Och, proszę.

803
00:32:35,536 --> 00:32:36,829
Jedynym powodem, dla którego dałeś jej pracę, jest to, że

804
00:32:36,913 --> 00:32:38,081
sprawić, że będziesz wyglądać lepiej.

805
00:32:45,630 --> 00:32:47,215
Zatem najwyraźniej mnie nie znasz.

806
00:32:49,217 --> 00:32:50,551
Do zobaczenia jutro, Natalio.

807
00:33:10,613 --> 00:33:11,614
Dzień dobry, Rach.

808
00:33:12,156 --> 00:33:13,282
Mam twojego ulubionego.

809
00:33:16,369 --> 00:33:18,204
Gdzie jest twój irytujący mały pomocnik?

810
00:33:18,287 --> 00:33:19,122
Myślałam, że tu będzie.

811
00:33:19,288 --> 00:33:19,888
Zadzwoniłeś?

812
00:33:20,832 --> 00:33:21,708
Oczywiście, że mu powiedziałeś.

813
00:33:21,958 --> 00:33:22,875
Nie muszę, Zippy

814
00:33:22,959 --> 00:33:25,169
zawsze wie, gdzie jestem. -Ja... tropię go.

815
00:33:25,336 --> 00:33:25,936
Dobra.

816
00:33:26,546 --> 00:33:28,423
Zaraz wyślę Ci e-mail, Rachel,

817
00:33:28,506 --> 00:33:30,341
który zawiera listę potencjalnych inwestorów

818
00:33:30,425 --> 00:33:31,801
że nie udało mi się przekonać, ale

819
00:33:32,009 --> 00:33:33,052
może będziesz miał więcej szczęścia.

820
00:33:33,720 --> 00:33:35,221
Nie musiałbym nikogo przekonywać, gdybyś ty to zrobił

821
00:33:35,304 --> 00:33:36,639
nie stanął mi na drodze u Kingsleya.

822
00:33:37,765 --> 00:33:38,474
Znowu się zaczyna.

823
00:33:38,558 --> 00:33:39,308
Wiesz, patrzyłem

824
00:33:39,392 --> 00:33:40,685
twoje finanse zeszłej nocy.

825
00:33:41,102 --> 00:33:42,228
Co myślałeś?

826
00:33:43,354 --> 00:33:44,605
Cóż... -Nigdy nie powinieneś

827
00:33:44,689 --> 00:33:45,523
zainwestował tak szybko.

828
00:33:45,606 --> 00:33:46,524
To znaczy, nic dziwnego, że twój

829
00:33:46,607 --> 00:33:47,525
inwestorzy się wycofują.

830
00:33:47,650 --> 00:33:48,735
Rach, nie rozumiesz.

831
00:33:48,818 --> 00:33:49,944
Och, nie mam?

832
00:33:50,194 --> 00:33:51,362
OK, cóż, chciałbym zobaczyć, jak kopiesz

833
00:33:51,446 --> 00:33:52,113
wyjście z tego.

834
00:33:52,572 --> 00:33:53,364
Dobra.

835
00:33:53,448 --> 00:33:55,074
Nie wiedziałem, jak długo potrwa moja sława,

836
00:33:55,158 --> 00:33:56,701
więc użyłem mojego nazwiska, żeby zdobyć dla nas kapitał

837
00:33:56,784 --> 00:33:57,518
po lepszym oprocentowaniu.

838
00:33:57,577 --> 00:33:58,870
Cóż, najwyraźniej nie wystarczy kapitału.

839
00:33:59,328 --> 00:34:00,288
Skąd miałem wiedzieć

840
00:34:00,371 --> 00:34:00,997
koszty budowy

841
00:34:01,080 --> 00:34:01,781
miały poszybować w górę?

842
00:34:01,831 --> 00:34:03,958
Bo oni zawsze szybują w górę, ślicznotko.

843
00:34:04,041 --> 00:34:04,667
Boże, zrobiłeś to dla

844
00:34:04,751 --> 00:34:05,710
swój wizerunek i wiesz o tym.

845
00:34:05,835 --> 00:34:06,435
Nie.

846
00:34:06,544 --> 00:34:07,754
Och, OK, więc dlaczego?

847
00:34:08,171 --> 00:34:08,880
ja nie...

848
00:34:08,963 --> 00:34:10,047
ja... ja...

849
00:34:10,131 --> 00:34:12,175
Podjąłeś ryzyko i nie opłaciło się.

850
00:34:12,633 --> 00:34:14,009
OK, nie jesteś nawet
martwię się o twoją firmę.

851
00:34:14,051 --> 00:34:16,179
Martwisz się
kradnąc asystentów Kingsleyowi.

852
00:34:18,806 --> 00:34:19,557
Skończyłeś?

853
00:34:21,100 --> 00:34:22,602
Tak, jestem.

854
00:34:25,313 --> 00:34:26,522
Czy pamiętasz jej imię?

855
00:34:26,898 --> 00:34:27,498
Kto?

856
00:34:28,107 --> 00:34:28,858
Asystent Kingsleya.

857
00:34:28,941 --> 00:34:29,650
Czy pamiętasz jej imię?

858
00:34:30,151 --> 00:34:30,777
Nie wiem.

859
00:34:34,572 --> 00:34:35,281
Nie mam zamiaru kłamać.

860
00:34:35,907 --> 00:34:37,742
Wspaniale było podkopywać Kingsleya.

861
00:34:38,242 --> 00:34:39,452
Ale tu nie chodzi o postawę.

862
00:34:40,620 --> 00:34:42,038
Denise, szefowa planowania przyjęcia

863
00:34:42,121 --> 00:34:44,081
komisja i Królowa HR,

864
00:34:44,749 --> 00:34:45,458
po prostu zrezygnowała.

865
00:34:46,209 --> 00:34:46,876
A Natalie to zrobi

866
00:34:46,959 --> 00:34:47,877
doskonały zamiennik.

867
00:34:48,461 --> 00:34:49,420
Założę się, że nawet tego nie zauważyłeś

868
00:34:49,504 --> 00:34:51,255
dekoracje na jej biurku, ale ty byś to zrobił

869
00:34:51,339 --> 00:34:52,757
jeśli poświęciłbyś dwie sekundy, żeby to zobaczyć

870
00:34:52,840 --> 00:34:53,841
ludzie takimi, jakimi naprawdę są.

871
00:34:57,970 --> 00:34:59,972
Powinienem był stanąć w obronie Natalie.

872
00:35:00,473 --> 00:35:01,098
Przepraszam.

873
00:35:01,808 --> 00:35:02,433
Dziękuję.

874
00:35:07,105 --> 00:35:08,815
I to było trochę pozowanie.

875
00:35:09,440 --> 00:35:10,066
Trochę?

876
00:35:11,150 --> 00:35:12,485
Próbujesz być geniuszem.

877
00:35:12,568 --> 00:35:14,445
Och, powodzenia. Już tego próbowałem.

878
00:35:27,041 --> 00:35:28,709
Myślę, że wiem
kogoś, kto może nam pomóc.

879
00:35:29,126 --> 00:35:30,127
Oczywiście, że tak!

880
00:35:30,211 --> 00:35:31,504
Zawsze znajdzie sposób!

881
00:35:31,587 --> 00:35:33,673
Nie, nie, nie możesz przyjść, Aaron.

882
00:35:33,756 --> 00:35:34,382
Co...

883
00:35:35,383 --> 00:35:35,983
Proszę?

884
00:35:36,968 --> 00:35:38,010
Po prostu bądź dobry.

885
00:35:38,094 --> 00:35:39,345
Czekaj...

886
00:35:43,057 --> 00:35:44,517
- Bernard zarządzał m.in

887
00:35:44,600 --> 00:35:46,185
miliardowy fundusz hedgingowy.

888
00:35:46,269 --> 00:35:47,061
A teraz zajmuje się teatrem.

889
00:35:47,144 --> 00:35:47,895
To tak jakby Szekspir

890
00:35:47,979 --> 00:35:48,938
faktycznie mógł kupić park.

891
00:35:49,021 --> 00:35:50,106
Więc nie bądź zszokowany.

892
00:35:51,691 --> 00:35:52,483
Bernarda.

893
00:35:53,276 --> 00:35:54,193
Dzień dobry.

894
00:35:54,527 --> 00:35:57,029
Jacob, czy to jest rozkoszne?

895
00:35:57,113 --> 00:35:58,781
pani, o której mówiłeś?

896
00:35:59,156 --> 00:35:59,866
Dziękujemy za spotkanie

897
00:35:59,949 --> 00:36:00,825
w tak krótkim czasie.

898
00:36:01,158 --> 00:36:02,493
Co mogę zrobić dla was dwojga?

899
00:36:02,702 --> 00:36:03,953
Cóż, jak jestem pewien, że wiesz, Jacoba

900
00:36:04,036 --> 00:36:05,496
firma boryka się ostatnio z trudnościami.

901
00:36:05,788 --> 00:36:07,456
Nie, nie byłem świadomy.

902
00:36:08,207 --> 00:36:09,250
To wszystko w wiadomościach.

903
00:36:09,542 --> 00:36:11,294
Mam produkcję do uruchomienia.

904
00:36:11,377 --> 00:36:13,504
Nie mam czasu na takie bzdury.

905
00:36:14,422 --> 00:36:15,022
Przepraszam.

906
00:36:15,089 --> 00:36:16,299
Skąd znasz Jacoba?

907
00:36:16,549 --> 00:36:19,302
To oczywiście mój gwiazdorski aktor.

908
00:36:19,635 --> 00:36:21,137
I bardzo dobry.

909
00:36:21,637 --> 00:36:22,471
Czy on jest?

910
00:36:23,389 --> 00:36:24,015
Dziękuję, Bernardzie.

911
00:36:24,473 --> 00:36:27,018
Powiem ci coś, jeśli firma Jacoba jest w środku

912
00:36:27,101 --> 00:36:28,895
kłopoty, byłbym czymś więcej niż

913
00:36:28,978 --> 00:36:30,605
chcę zrobić wszystko, co w mojej mocy, aby pomóc.

914
00:36:31,355 --> 00:36:32,064
Naprawdę? To...

915
00:36:32,481 --> 00:36:33,081
To wszystko?

916
00:36:33,232 --> 00:36:33,858
To wszystko.

917
00:36:34,150 --> 00:36:35,902
Skontaktuję się z moją grupą inwestorów

918
00:36:35,985 --> 00:36:37,278
i zobaczę, co mogę zrobić.

919
00:36:38,029 --> 00:36:38,988
Nie mogę się doczekać, żeby obejrzeć

920
00:36:39,071 --> 00:36:40,114
wystąpisz dziś wieczorem.

921
00:36:41,157 --> 00:36:42,199
Złamać nogę.

922
00:36:45,995 --> 00:36:47,330
Po prostu nie mogłeś z tego zrezygnować, prawda?

923
00:36:48,623 --> 00:36:49,223
Chyba nie.

924
00:36:52,627 --> 00:36:53,544
Cóż to jest?

925
00:36:55,630 --> 00:36:56,464
To Król Lear.

926
00:36:57,006 --> 00:36:58,132
Finałowy występ odbędzie się dziś wieczorem.

927
00:36:58,966 --> 00:37:00,760
I pomyśleć, że prawie to przegapiłem.

928
00:37:02,929 --> 00:37:03,971
Co pomyślała twoja rodzina?

929
00:37:04,805 --> 00:37:05,890
Och, nie powiedziałem im.

930
00:37:06,474 --> 00:37:07,099
Sójka.

931
00:37:08,267 --> 00:37:09,101
Daj mi swój telefon.

932
00:37:10,353 --> 00:37:10,953
Rach.

933
00:37:11,020 --> 00:37:11,646
Pospiesz się.

934
00:37:14,273 --> 00:37:15,483
Naprawdę to robisz?

935
00:37:16,359 --> 00:37:17,276
Jakie jest Twoje hasło?

936
00:37:18,778 --> 00:37:20,154
123456.

937
00:37:20,863 --> 00:37:21,489
Naprawdę?

938
00:37:22,907 --> 00:37:24,158
Nie mogę uwierzyć, że im nie powiedziałeś.

939
00:37:24,784 --> 00:37:26,243
Nie chciałam, żeby przychodzili.

940
00:37:26,369 --> 00:37:27,411
Zaproszę też Aarona.

941
00:37:27,870 --> 00:37:28,579
Nie.

942
00:37:29,038 --> 00:37:30,623
Nie chcę, żeby to dokumentował.

943
00:37:30,957 --> 00:37:31,582
Dlaczego próbujesz

944
00:37:31,666 --> 00:37:32,667
ukrywać to przed wszystkimi?

945
00:37:33,250 --> 00:37:34,293
Oni to pokochają.

946
00:37:35,586 --> 00:37:36,186
Dobra?

947
00:37:39,090 --> 00:37:39,757
Dobra.

948
00:37:47,723 --> 00:37:49,684
Dbasz o ogon?

949
00:37:52,103 --> 00:37:52,895
Złap mnie.

950
00:37:55,356 --> 00:37:58,901
Miej więcej, niż pokazujesz, mów mniej

951
00:37:58,985 --> 00:37:59,986
niż wiesz,

952
00:38:01,070 --> 00:38:03,030
pożyczaj mniej niż jesteś winien,

953
00:38:04,407 --> 00:38:06,242
jeździć więcej, niż jedziesz.

954
00:38:06,659 --> 00:38:10,162
Wtedy oni z nagłej radości płakali, a ja

955
00:38:10,246 --> 00:38:13,416
bo śpiewano smutek, że taki król powinien

956
00:38:13,499 --> 00:38:17,503
zagraj w Bopeep i idź wśród głupców.

957
00:38:20,339 --> 00:38:21,716
Wspaniale, Jakubie.

958
00:38:21,966 --> 00:38:22,717
Genialny!

959
00:38:44,822 --> 00:38:45,614
Co?

960
00:39:17,605 --> 00:39:20,024
Jakey! Czy jesteś dziesiątką, bo

961
00:39:20,483 --> 00:39:22,109
jesteś jedynym Tennessee, ja...

962
00:39:29,658 --> 00:39:31,410
Dzień dobry, Rachel.

963
00:39:31,619 --> 00:39:32,578
Dzień dobry, Leah.

964
00:39:33,120 --> 00:39:33,746
Zgadnij co?

965
00:39:34,038 --> 00:39:34,638
Co?

966
00:39:35,414 --> 00:39:36,874
Idę na randkę do parku!

967
00:39:36,957 --> 00:39:37,917
Och, tak.

968
00:39:38,084 --> 00:39:38,793
Ja wiem.

969
00:39:39,043 --> 00:39:42,004
- To wspaniale, Leah.
- Nie mogę uwierzyć, że to się wreszcie dzieje.

970
00:39:43,297 --> 00:39:44,840
O nie, spóźnię się!

971
00:39:46,884 --> 00:39:48,761
Czekaj, z kim idziesz na randkę?

972
00:39:49,303 --> 00:39:50,971
OK, do widzenia, Rachel. Zobaczymy się później.

973
00:39:52,848 --> 00:39:53,474
Lea?

974
00:39:54,850 --> 00:39:55,810
Lea, czekaj!

975
00:39:55,893 --> 00:39:57,103
Cześć, niedługo wrócę.

976
00:39:57,561 --> 00:39:58,161
Lea?

977
00:39:58,604 --> 00:39:59,563
Lea z kim?

978
00:40:00,689 --> 00:40:01,899
Dokąd Leah idzie?

979
00:40:02,358 --> 00:40:03,442
Na randce?

980
00:40:05,069 --> 00:40:05,669
Z kim?

981
00:40:08,364 --> 00:40:09,782
Musimy ją zatrzymać. -Pospiesz się!

982
00:40:09,990 --> 00:40:10,590
Tata?

983
00:40:11,450 --> 00:40:13,119
Och, znowu?

984
00:40:14,537 --> 00:40:16,247
Idź, zatrzymaj ją! -

985
00:40:18,332 --> 00:40:19,208
Przyniosę nożyczki...

986
00:40:27,842 --> 00:40:28,442
Lea!

987
00:40:28,676 --> 00:40:29,468
Leah, przestań!

988
00:40:31,262 --> 00:40:32,054
Zejdź ze mnie!

989
00:40:35,266 --> 00:40:36,100
Zatrzymywać się!

990
00:40:36,225 --> 00:40:37,685
Zatrzymywać się! Dlaczego to zrobiłeś?

991
00:40:38,018 --> 00:40:38,618
Ponieważ nie możesz

992
00:40:38,686 --> 00:40:39,687
powiedz Jacobowi, co czujesz.

993
00:40:39,770 --> 00:40:40,855
Dlaczego nie?

994
00:40:42,523 --> 00:40:43,941
Ponieważ...
- Ponieważ?

995
00:40:44,150 --> 00:40:44,984
Jesteś rzeźbiarzem.

996
00:40:45,818 --> 00:40:47,153
Cóż, powiedziałeś, że to nie ma znaczenia.

997
00:40:48,320 --> 00:40:49,155
Jestem rzeźbiarzem!

998
00:40:49,238 --> 00:40:50,239
Mm-hmm, tak, jesteś.

999
00:40:51,365 --> 00:40:52,074
Jestem jego wrogiem.

1000
00:40:52,158 --> 00:40:52,867
Nie wolno mu upaść

1001
00:40:52,950 --> 00:40:53,784
zakochany w swym wrogu.

1002
00:40:58,122 --> 00:40:59,665
Nie mogę go tam tak po prostu zostawić.

1003
00:41:01,125 --> 00:41:01,750
Kryj mnie.

1004
00:41:01,959 --> 00:41:02,960
Nie, Leah, wyglądam okropnie.

1005
00:41:03,043 --> 00:41:05,462
Jakey!
- Rach?

1006
00:41:07,590 --> 00:41:09,133
Tak bardzo cię nienawidzę.

1007
00:41:10,968 --> 00:41:12,469
Cześć, Jacob.

1008
00:41:13,095 --> 00:41:14,388
Czy to czyni nas teraz przyjaciółmi korespondencyjnymi?

1009
00:41:14,680 --> 00:41:16,348
Uh, tak, tylko, no wiesz, ten jeden raz.

1010
00:41:17,308 --> 00:41:17,975
Nie wiedziałem, że jesteśmy

1011
00:41:18,058 --> 00:41:19,101
zorganizowanie piżamowej imprezy.

1012
00:41:20,769 --> 00:41:21,562
Pospiesz się.

1013
00:41:22,104 --> 00:41:23,105
Och, dokąd idziemy?

1014
00:41:34,450 --> 00:41:35,050
Wow.

1015
00:41:36,160 --> 00:41:37,244
To coś.

1016
00:41:38,412 --> 00:41:39,371
Dobre coś?

1017
00:41:39,788 --> 00:41:41,665
To znaczy, to nie jest truskawkowa piżama, ale...

1018
00:41:41,749 --> 00:41:42,349
Jay.

1019
00:41:45,085 --> 00:41:45,685
Ty...

1020
00:41:46,754 --> 00:41:47,546
Wyglądasz dobrze.

1021
00:41:48,672 --> 00:41:49,298
Ja wiem.

1022
00:41:49,840 --> 00:41:50,440
Twoja kolej.

1023
00:41:50,799 --> 00:41:51,425
Wreszcie.

1024
00:41:55,596 --> 00:41:56,513
To okropne.

1025
00:41:56,889 --> 00:41:58,599
Naprawdę okropne.

1026
00:41:58,807 --> 00:41:59,808
Myślę, że wyglądam gorąco.

1027
00:42:00,184 --> 00:42:00,851
Nie.

1028
00:42:03,479 --> 00:42:04,688
To jest takie gorące.

1029
00:42:04,855 --> 00:42:05,814
Koszula, spodnie?

1030
00:42:06,398 --> 00:42:07,233
Tak.

1031
00:42:07,483 --> 00:42:08,442
zmienię się.

1032
00:42:10,319 --> 00:42:11,278
Czy mogę dostać pudełko?

1033
00:42:15,741 --> 00:42:16,617
Dobra. -Toro.

1034
00:42:17,701 --> 00:42:18,994
Tak, mogę z tym pracować.

1035
00:42:19,328 --> 00:42:21,789
Tak? Nikt nie jest bezpieczny, gdy stary Ray D uderza...

1036
00:42:21,872 --> 00:42:22,581
Masz, załóż to.

1037
00:42:23,916 --> 00:42:24,750
Jak szybko myślisz

1038
00:42:24,833 --> 00:42:25,834
ktoś zakłada buty?

1039
00:42:30,130 --> 00:42:31,048
Przegrany kupuje obiad?

1040
00:42:32,383 --> 00:42:33,300
I don't think you want that.

1041
00:42:34,051 --> 00:42:35,010
Myślę, że tak.

1042
00:42:44,270 --> 00:42:45,604
Oj, ciężka przerwa.

1043
00:42:50,109 --> 00:42:51,193
So that's how it's gonna be.

1044
00:42:51,485 --> 00:42:52,085
Mhm.

1045
00:42:53,445 --> 00:42:54,045
Hmm.

1046
00:42:54,321 --> 00:42:54,921
Twoja kolej.

1047
00:42:57,283 --> 00:42:58,701
Sprawdź to.

1048
00:42:59,201 --> 00:43:00,035
Nawet nie patrząc.

1049
00:43:04,540 --> 00:43:05,249
Tak!

1050
00:43:07,001 --> 00:43:08,185
Tak!

1051
00:43:08,919 --> 00:43:09,586
Dziękuję.

1052
00:43:09,795 --> 00:43:11,547
Jakikolwiek główny przegrany.

1053
00:43:11,964 --> 00:43:13,632
Taki niegodny.

1054
00:43:16,510 --> 00:43:17,970
Now watch how a gentleman bowls.

1055
00:43:25,311 --> 00:43:25,911
Hej.

1056
00:43:26,979 --> 00:43:29,356
I need a girl's size five, a boy's seven,

1057
00:43:29,440 --> 00:43:30,607
męska dziesiątka i a

1058
00:43:30,691 --> 00:43:32,151
damskie osiem i pół.

1059
00:43:33,235 --> 00:43:34,653
Could you tell me just one more time...

1060
00:43:34,737 --> 00:43:37,197
Dziewczynka ma pięć lat, chłopak ma siedem lat, panowie dziesięć,

1061
00:43:37,281 --> 00:43:38,991
damskie osiem i pół.

1062
00:43:39,074 --> 00:43:40,284
Tak.

1063
00:43:42,161 --> 00:43:42,953
Dzięki.

1064
00:43:43,620 --> 00:43:44,955
It all comes down to this.

1065
00:43:45,039 --> 00:43:47,082
Rachel musi uderzyć, bo inaczej zostanie na zawsze

1066
00:43:47,166 --> 00:43:49,209
zepchnięty na nędzę i porażkę.

1067
00:43:50,252 --> 00:43:51,503
Za dużo? -Mhm.

1068
00:43:53,922 --> 00:43:54,522
Hej!

1069
00:43:55,466 --> 00:43:56,342
Dałeś mi dziewiątkę.

1070
00:43:56,842 --> 00:43:59,595
Poprosiłem o osiem i pół.

1071
00:44:01,221 --> 00:44:03,766
Uh, już nam się skończyło

1072
00:44:03,849 --> 00:44:05,684
dzisiaj pół rozmiaru.

1073
00:44:06,643 --> 00:44:09,229
Skończyły Ci się dzisiaj połówki rozmiarów?

1074
00:44:09,396 --> 00:44:10,314
Tak, proszę pani.

1075
00:44:12,566 --> 00:44:14,276
Żądam rozmowy z menadżerem.

1076
00:44:15,819 --> 00:44:19,531
Pójdę po jednego dla ciebie, na chwilę.

1077
00:44:24,453 --> 00:44:25,913
Lepiej niech zatrudni menadżera.

1078
00:44:29,708 --> 00:44:30,376
Tak!

1079
00:44:32,878 --> 00:44:33,478
Przepraszam.

1080
00:44:34,963 --> 00:44:35,672
Co jest na obiad?

1081
00:44:36,006 --> 00:44:38,342
Nie wiem, ale byłem

1082
00:44:38,425 --> 00:44:40,844
mam ochotę na naprawdę drogie wagyu.

1083
00:44:46,809 --> 00:44:47,409
Zdajesz sobie sprawę, że moje

1084
00:44:47,476 --> 00:44:48,769
firma upadnie, prawda?

1085
00:44:50,521 --> 00:44:51,522
Pamiętasz, kiedy Dom zrujnował

1086
00:44:51,605 --> 00:44:52,773
catering na tej imprezie?

1087
00:44:54,733 --> 00:44:56,318
Co on powiedział temu facetowi?

1088
00:44:56,402 --> 00:44:58,654
- Zjadłem siedemnaście takich ciast!
- Mam.

1089
00:44:58,737 --> 00:44:59,530
- Hej!

1090
00:45:01,073 --> 00:45:01,740
To on.

1091
00:45:02,074 --> 00:45:02,783
To jest martwy rytm

1092
00:45:02,866 --> 00:45:03,909
z kręgielni.

1093
00:45:07,913 --> 00:45:09,123
Co robisz?

1094
00:45:09,915 --> 00:45:12,292
To nie jest to na co wygląda, obiecuję.

1095
00:45:13,502 --> 00:45:15,421
Jesteś jednym z tych kretynów, prawda?

1096
00:45:15,838 --> 00:45:16,505
Nie, nie, nie, nie, nie.

1097
00:45:16,630 --> 00:45:17,589
To... To mój brat.

1098
00:45:17,881 --> 00:45:18,507
Aha.

1099
00:45:18,632 --> 00:45:19,675
Dzwonię po policję.

1100
00:45:19,758 --> 00:45:20,717
Czekaj, czekaj, czekaj, czekaj, czekaj.

1101
00:45:20,801 --> 00:45:21,593
Czekać. Hej!

1102
00:45:22,136 --> 00:45:23,554
Frappuccino za pół ceny!

1103
00:45:24,805 --> 00:45:25,556
Nie patrz.

1104
00:45:26,557 --> 00:45:27,808
911.

1105
00:45:28,183 --> 00:45:29,268
Co teraz, Karen?

1106
00:45:35,441 --> 00:45:36,358
Czy pamiętasz

1107
00:45:36,442 --> 00:45:37,693
Cannolis na wycieczce narciarskiej?

1108
00:45:40,404 --> 00:45:43,615
Tak, Dom po prostu ich pożerał.

1109
00:45:43,991 --> 00:45:45,909
Rozrzucał je wszędzie.

1110
00:45:46,785 --> 00:45:48,996
Tak, na butach Leah.

1111
00:45:49,246 --> 00:45:50,581
Była taka wściekła.

1112
00:45:50,914 --> 00:45:52,082
Są vintage!

1113
00:46:01,133 --> 00:46:02,509
Tak wiele się zmieniło, kiedy odszedłeś.

1114
00:46:08,182 --> 00:46:09,766
Czasami zastanawiam się, czy nie powinnam.

1115
00:46:14,563 --> 00:46:16,356
Myślę, że to ten budynek tam.

1116
00:46:16,440 --> 00:46:17,624
Tamten?
- Mhm.

1117
00:46:18,817 --> 00:46:19,776
Wiesz, Dom nadal

1118
00:46:19,860 --> 00:46:21,111
potem nie mogę zjeść ciasta.

1119
00:46:21,570 --> 00:46:22,370
To znaczy, on nawet nie może patrzeć...

1120
00:46:22,446 --> 00:46:23,155
I nie możemy się doczekać

1121
00:46:23,197 --> 00:46:24,072
także do współpracy z Tobą.

1122
00:46:25,782 --> 00:46:26,450
Tak, świetnie.

1123
00:46:26,825 --> 00:46:27,425
Dzięki.

1124
00:46:27,951 --> 00:46:28,551
Zrobione?

1125
00:46:28,619 --> 00:46:30,120
Inwestorzy Bernarda są w środku.

1126
00:46:30,245 --> 00:46:31,455
Wszystko gotowe.

1127
00:46:31,538 --> 00:46:32,331
Aha, i oni chcą ciebie jako

1128
00:46:32,414 --> 00:46:33,499
Król Lear na Broadwayu.

1129
00:46:34,666 --> 00:46:35,334
Oczywiście, że tak.

1130
00:46:35,417 --> 00:46:36,835
To znaczy, oni nie są ślepi, prawda?

1131
00:46:37,419 --> 00:46:38,587
Ostatnią rzeczą, którą musimy zrobić, to sprawdzić

1132
00:46:38,670 --> 00:46:39,588
umowa na poniedziałek.

1133
00:46:40,214 --> 00:46:42,090
Skoro o tym mowa, czy to wyraziłem

1134
00:46:42,174 --> 00:46:43,300
Klauzula skarbowa w porządku?

1135
00:46:43,592 --> 00:46:45,177
Tak, po prostu źle to oznaczyłeś.

1136
00:46:54,728 --> 00:46:55,328
Tam.

1137
00:46:56,313 --> 00:46:56,913
Doskonały.

1138
00:47:00,651 --> 00:47:01,693
Coś jeszcze?

1139
00:47:05,072 --> 00:47:05,672
Może.

1140
00:47:08,242 --> 00:47:09,117
Whoa, whoa, whoa,

1141
00:47:09,201 --> 00:47:10,077
co wy robicie?

1142
00:47:12,037 --> 00:47:12,637
Oh.

1143
00:47:13,080 --> 00:47:14,581
Och, przepraszam. Czy ja...

1144
00:47:15,832 --> 00:47:17,668
Tylko proszę, weź to

1145
00:47:17,751 --> 00:47:18,752
koniec i daj mi znać.

1146
00:47:20,546 --> 00:47:21,255
To koniec.

1147
00:47:23,507 --> 00:47:25,008
Zabiję cię, koleś.

1148
00:47:25,300 --> 00:47:26,593
Nie chcę tego oglądać.

1149
00:47:37,688 --> 00:47:39,231
Rachelo!

1150
00:47:42,276 --> 00:47:44,778
Rachel, mam wspaniałą wiadomość.

1151
00:47:45,112 --> 00:47:46,154
W końcu wymyśliłem A

1152
00:47:46,238 --> 00:47:47,197
sposób na pokonanie systemu.

1153
00:47:47,447 --> 00:47:48,323
Pokonać system?

1154
00:47:48,615 --> 00:47:50,325
Tak. OK, więc nie panikuj.

1155
00:47:50,409 --> 00:47:53,203
Ale nie mogę już być Carverem.

1156
00:47:53,704 --> 00:47:54,830
To znaczy, tak jak powiedziałeś,

1157
00:47:54,913 --> 00:47:56,123
Jakey nigdy nie byłby w stanie mnie pokochać.

1158
00:47:56,623 --> 00:47:57,374
Nie taki byłem...

1159
00:47:57,457 --> 00:47:58,208
Więc się wyprowadzam.

1160
00:47:59,167 --> 00:48:01,837
Leah, nie możesz się tak po prostu wyprowadzić!

1161
00:48:02,754 --> 00:48:04,965
Na horyzoncie widzę grę planszową.

1162
00:48:06,675 --> 00:48:07,509
Więc...

1163
00:48:09,219 --> 00:48:10,053
Czy byłeś?

1164
00:48:10,596 --> 00:48:12,431
spędzasz ostatnio dużo czasu z Rachel?

1165
00:48:14,516 --> 00:48:15,434
Co wiesz?

1166
00:48:15,809 --> 00:48:16,768
Nic nie wiem.

1167
00:48:17,603 --> 00:48:18,687
Po prostu pytałem.

1168
00:48:20,022 --> 00:48:20,689
To nic.

1169
00:48:21,273 --> 00:48:21,873
Dobra?

1170
00:48:21,982 --> 00:48:22,582
Nie.

1171
00:48:23,942 --> 00:48:25,444
Jasne, że to coś.

1172
00:48:29,615 --> 00:48:30,532
Czy chodzisz na randki?

1173
00:48:31,033 --> 00:48:31,633
Nie.

1174
00:48:32,034 --> 00:48:32,701
Jesteśmy...

1175
00:48:32,868 --> 00:48:36,246
Jacob, spotykasz się.

1176
00:48:37,331 --> 00:48:38,707
OK, spotykamy się, tylko...

1177
00:48:41,293 --> 00:48:42,711
Tutaj jesteście.

1178
00:48:43,420 --> 00:48:44,463
Kto jest gotowy na wieczór gier?

1179
00:48:44,546 --> 00:48:46,298
Hmm...
Myślę, że wszyscy jesteśmy gotowi.

1180
00:48:47,049 --> 00:48:48,467
Kto jest gotowy na kolejną porażkę?

1181
00:48:50,510 --> 00:48:52,304
Chodź tutaj!
- Zejdź ze mnie! Co?

1182
00:48:53,305 --> 00:48:54,640
Jaki jest twój wielki plan, co?

1183
00:48:55,265 --> 00:48:56,308
Powiesz mu, że nie jesteś Carverem

1184
00:48:56,350 --> 00:48:57,726
więcej, a potem wyznać mu miłość?

1185
00:48:57,809 --> 00:48:59,853
Tak, mam na myśli teraz, kiedy nie jestem Carverem

1186
00:48:59,936 --> 00:49:01,605
więcej, to on będzie tym, który będzie

1187
00:49:01,688 --> 00:49:03,023
wyznając mi swą miłość.

1188
00:49:03,899 --> 00:49:05,525
Nie, Lea...
- Dom!

1189
00:49:05,567 --> 00:49:06,943
Cieszę się, że po tym nie słabniesz

1190
00:49:07,027 --> 00:49:08,111
klapsy z zeszłego tygodnia.

1191
00:49:09,029 --> 00:49:11,156
Jeśli to było klapsy, to Jacob jest

1192
00:49:11,239 --> 00:49:13,408
zaraz zostanie ZDOMINOWANY!

1193
00:49:14,159 --> 00:49:15,035
Ładny.

1194
00:49:17,579 --> 00:49:18,413
Dostanę to.

1195
00:49:20,290 --> 00:49:21,583
Spadasz, Jacob.

1196
00:49:22,626 --> 00:49:23,794
O, cześć, panie Rush.

1197
00:49:23,877 --> 00:49:24,878
Ile razy to robię

1198
00:49:24,961 --> 00:49:26,421
muszę ci mówić, Carvers?

1199
00:49:29,132 --> 00:49:30,425
Ja... ja...

1200
00:49:32,636 --> 00:49:33,236
Hmm...

1201
00:49:33,470 --> 00:49:34,554
Dom, pani...

1202
00:49:35,472 --> 00:49:36,556
Cześć, Jakey!

1203
00:49:36,807 --> 00:49:38,183
Hmm...
Powinniśmy iść.

1204
00:49:38,350 --> 00:49:39,935
Nie, cóż, muszę... -Musisz czego?

1205
00:49:40,018 --> 00:49:41,144
Nie, muszę...

1206
00:49:41,228 --> 00:49:42,729
No dalej, Carver, odpowiedz mi.

1207
00:49:42,813 --> 00:49:44,064
Nie jestem już Carverem!

1208
00:49:47,693 --> 00:49:48,402
Intrygancki.

1209
00:49:49,778 --> 00:49:50,404
Co z tobą?

1210
00:49:51,613 --> 00:49:52,572
Och, proszę.

1211
00:49:52,781 --> 00:49:53,532
Zatrzymywać się.

1212
00:49:54,074 --> 00:49:55,784
Lea, Rachela,

1213
00:49:56,618 --> 00:49:57,411
wejdź do środka.

1214
00:49:58,286 --> 00:49:58,886
Tak.

1215
00:49:59,246 --> 00:50:00,664
Wejdź i dołącz do nas.

1216
00:50:00,789 --> 00:50:02,749
Zobacz, jak my, Rushe, robimy różne rzeczy.

1217
00:50:06,503 --> 00:50:07,462
Och, wieczór gier.

1218
00:50:08,130 --> 00:50:09,506
Miej oko na Rachel.

1219
00:50:10,048 --> 00:50:11,133
Już na tym.

1220
00:50:16,346 --> 00:50:17,139
Dobry ruch.

1221
00:50:18,348 --> 00:50:19,224
No dalej, Jacobie.

1222
00:50:19,516 --> 00:50:20,517
Dlaczego jej nie zaatakujesz?

1223
00:50:21,518 --> 00:50:22,561
Nie atakuję, jestem

1224
00:50:22,644 --> 00:50:23,895
po prostu odwiedzam wyspę.

1225
00:50:25,689 --> 00:50:26,289
Dlaczego nie?

1226
00:50:26,815 --> 00:50:27,524
Dom ma rację.

1227
00:50:28,817 --> 00:50:29,417
Ja jestem?

1228
00:50:29,651 --> 00:50:30,694
Powinieneś ją zaatakować.

1229
00:50:31,236 --> 00:50:32,988
Jest tu jedyną Carver.

1230
00:50:36,616 --> 00:50:37,284
Nie, myślę, że mam

1231
00:50:37,367 --> 00:50:38,535
coś jeszcze w zanadrzu.

1232
00:50:39,661 --> 00:50:41,371
Dlaczego nie przyjdziesz tutaj i, um,

1233
00:50:41,788 --> 00:50:43,582
żegluj po tych wodach...

1234
00:50:52,382 --> 00:50:54,801
Łączymy siły.
- Nie.

1235
00:50:54,843 --> 00:50:55,927
Jesteście, łączycie siły.

1236
00:50:56,011 --> 00:50:56,970
Możemy być w zespołach?

1237
00:50:57,053 --> 00:50:58,638
Och, wybieram Jakey'a. -

1238
00:50:58,722 --> 00:50:59,723
Nie, Leah, nie możesz być

1239
00:50:59,806 --> 00:51:00,724
w tej samej drużynie co Jacob.

1240
00:51:00,807 --> 00:51:01,808
Dlaczego nie?
- Ponieważ...

1241
00:51:01,850 --> 00:51:03,602
Ponieważ, ponieważ, och...

1242
00:51:04,603 --> 00:51:06,188
Chociaż Jakub i

1243
00:51:06,271 --> 00:51:09,065
Rachel tworzyłaby idealną parę.
- Ech.

1244
00:51:09,107 --> 00:51:10,942
Ale nie ma drużyn, więc...

1245
00:51:12,778 --> 00:51:13,987
Zaatakuj ją, jeśli chcesz, Jacob.

1246
00:51:17,657 --> 00:51:18,909
Dziękuję, mamo.

1247
00:51:25,832 --> 00:51:26,917
Twoja kolej, Rach.

1248
00:51:31,046 --> 00:51:32,255
Zamierzam zaatakować Jacoba.

1249
00:51:32,339 --> 00:51:33,548
Rachelo!

1250
00:51:33,632 --> 00:51:34,841
Jak śmiecie?

1251
00:51:36,718 --> 00:51:37,886
To mój najlepszy ruch.

1252
00:51:38,637 --> 00:51:39,679
Dom miał rację.

1253
00:51:39,930 --> 00:51:41,389
Nigdy nie ufaj Carverowi.

1254
00:51:41,515 --> 00:51:42,641
Mhm. Zgadzam się.

1255
00:51:42,891 --> 00:51:44,226
No cóż, śmiało, Rachel.

1256
00:51:44,851 --> 00:51:45,451
Zdobądź go.

1257
00:51:47,354 --> 00:51:48,063
Chodź, Jakey.

1258
00:51:52,108 --> 00:51:54,402
Tak! Haha, tak! -

1259
00:51:54,653 --> 00:51:55,695
Dobra robota, Jacob.

1260
00:51:55,821 --> 00:51:57,614
Praktycznie dałeś jej zwycięstwo.

1261
00:51:57,739 --> 00:51:58,739
W porządku, Jakey... -

1262
00:51:58,865 --> 00:52:01,409
Próbujesz ukraść moją córkę?

1263
00:52:04,037 --> 00:52:05,747
Próbujesz ukraść moją córkę.

1264
00:52:07,707 --> 00:52:09,167
Przyszła do nas, Mason.

1265
00:52:09,584 --> 00:52:10,585
Nigdy by tego nie zrobiła.

1266
00:52:11,670 --> 00:52:12,270
Lea?

1267
00:52:15,048 --> 00:52:15,799
Pakuję swoje

1268
00:52:15,882 --> 00:52:17,050
rzeczy i wyprowadzam się.

1269
00:52:17,175 --> 00:52:18,635
Lea, nie bądź śmieszna.

1270
00:52:18,718 --> 00:52:20,554
Już się ciebie nie boję.

1271
00:52:22,639 --> 00:52:23,723
Jestem teraz Rushem.

1272
00:52:28,937 --> 00:52:30,939
Jest teraz Rushem. Hmm.

1273
00:52:31,189 --> 00:52:31,982
Ty mały...

1274
00:52:32,065 --> 00:52:34,067
Wszystko w swoim czasie, ojcze.

1275
00:52:35,569 --> 00:52:36,903
Skończę z tobą.

1276
00:52:42,158 --> 00:52:43,285
On cię wykończy.

1277
00:52:51,376 --> 00:52:52,210
Czyja jest kolej?

1278
00:52:54,337 --> 00:52:55,171
Czy to ty, Dom?

1279
00:52:56,464 --> 00:52:57,064
Mama?

1280
00:52:58,300 --> 00:52:59,426
Myślę, że to koniec.

1281
00:53:03,346 --> 00:53:04,431
Mam rozgłos.

1282
00:53:08,059 --> 00:53:08,659
Tata.

1283
00:53:09,185 --> 00:53:09,978
Tato, to Leah.

1284
00:53:10,812 --> 00:53:13,815
Nie wspominamy o tym imieniu w tym domu.

1285
00:53:13,899 --> 00:53:15,442
Wtedy musimy się zemścić.

1286
00:53:16,484 --> 00:53:17,652
Mam to pod kontrolą.

1287
00:53:17,736 --> 00:53:19,029
Tak?

1288
00:53:20,614 --> 00:53:22,657
To nie dotyczy ciebie.

1289
00:53:23,325 --> 00:53:23,925
Na zewnątrz.

1290
00:53:24,159 --> 00:53:24,759
Cienki.

1291
00:53:24,951 --> 00:53:26,870
Idź TP do ich domu, o ile mi zależy.

1292
00:53:27,537 --> 00:53:28,872
- TP ich dom?

1293
00:53:30,415 --> 00:53:31,625
Och, to geniusz.

1294
00:53:33,084 --> 00:53:34,044
- Tony'ego.

1295
00:53:36,171 --> 00:53:38,548
Czas na duży zakup.

1296
00:53:40,550 --> 00:53:42,510
Wiesz, jeśli potrzebujesz kilku randek

1297
00:53:42,594 --> 00:53:44,763
rekomendacje, mam...

1298
00:53:44,846 --> 00:53:48,558
Mamo, Jacob, jak zawsze cudowna impreza.

1299
00:53:48,642 --> 00:53:49,242
Dziękuję.

1300
00:53:50,810 --> 00:53:52,729
Hej, wiesz, czy Rachel tak jest?

1301
00:53:52,812 --> 00:53:53,939
zamierzasz się pojawić?

1302
00:53:55,190 --> 00:53:56,066
Dlaczego mnie pytasz?

1303
00:53:57,025 --> 00:53:58,193
Myślę, że wiesz dlaczego.

1304
00:53:58,944 --> 00:53:59,653
Czego chcesz?

1305
00:53:59,861 --> 00:54:00,528
Wiem wszystko o twoim

1306
00:54:00,612 --> 00:54:01,696
mały związek.

1307
00:54:01,780 --> 00:54:03,281
Teraz, gdy jestem poza domem, próbuję naprawić nasz

1308
00:54:03,365 --> 00:54:05,033
problemy firmy, problemy, które ty

1309
00:54:05,116 --> 00:54:06,201
spowodowane, odpadasz

1310
00:54:06,284 --> 00:54:07,702
zaloty do zaprzysięgłego wroga naszej rodziny?

1311
00:54:08,161 --> 00:54:08,870
Rozumiem, Dom.

1312
00:54:09,371 --> 00:54:09,971
Dobry.

1313
00:54:10,038 --> 00:54:11,206
Bo mogę sobie tylko wyobrazić, jaki jest tata

1314
00:54:11,289 --> 00:54:12,874
zareaguje, gdy się dowie.

1315
00:54:13,291 --> 00:54:14,709
Twój tata jest rozsądny

1316
00:54:14,793 --> 00:54:16,419
człowieku, a on zrozumie.

1317
00:54:19,839 --> 00:54:20,439
Są trzy

1318
00:54:20,507 --> 00:54:21,758
rzeczy o byciu Rushem.

1319
00:54:22,842 --> 00:54:24,761
Zasada numer jeden, przychodzimy

1320
00:54:24,844 --> 00:54:26,429
z długiej linii producentów zabawek.

1321
00:54:26,805 --> 00:54:27,514
To jest to, co wiemy.

1322
00:54:28,515 --> 00:54:30,016
– Zasada numer dwa,

1323
00:54:30,350 --> 00:54:31,935
nie współpracujemy z Carversami.

1324
00:54:32,936 --> 00:54:33,728
Zasada numer trzy,

1325
00:54:33,812 --> 00:54:35,063
i najważniejsze,

1326
00:54:35,939 --> 00:54:37,399
Nie ukrywaj swoich emocji.

1327
00:54:38,358 --> 00:54:38,958
Poczuj je.

1328
00:54:39,401 --> 00:54:40,001
Są świetne.

1329
00:54:41,695 --> 00:54:42,295
co?

1330
00:54:42,487 --> 00:54:43,905
Cóż, jeśli kogoś kochasz, powiedz mu to.

1331
00:54:44,864 --> 00:54:45,464
Jeśli nie kochasz

1332
00:54:45,532 --> 00:54:46,866
ktoś, też im to powiedz.

1333
00:54:47,867 --> 00:54:49,619
Jeśli kogoś kocham, muszę mu to powiedzieć?

1334
00:54:49,911 --> 00:54:50,829
Musisz.

1335
00:54:50,912 --> 00:54:52,330
Na tym właśnie polega bycie Rushem.

1336
00:54:55,041 --> 00:54:55,834
Więc o czym myślisz?

1337
00:54:55,917 --> 00:54:57,085
Jedna warstwa, dwie warstwy?

1338
00:54:57,168 --> 00:54:58,211
Zdecydowanie dwa.

1339
00:54:59,671 --> 00:55:00,271
Bradleya.

1340
00:55:00,922 --> 00:55:03,383
Rachel, czy złapałem cię w złym momencie?

1341
00:55:03,591 --> 00:55:04,592
Nie, strzelaj.

1342
00:55:05,760 --> 00:55:07,220
Słuchaj, pozostali dyrektorzy nie zgadzają się z tym

1343
00:55:07,303 --> 00:55:10,473
ze mną, ale naprawdę mnie to nie obchodzi.

1344
00:55:10,557 --> 00:55:13,143
Chcę, żebyś dla mnie pracował.

1345
00:55:13,226 --> 00:55:13,826
Naprawdę?

1346
00:55:14,227 --> 00:55:15,311
Tak, mamy stanowisko

1347
00:55:15,395 --> 00:55:16,312
dostępne, jeśli tego chcesz.

1348
00:55:17,188 --> 00:55:18,523
Oczywiście, że tak.

1349
00:55:18,982 --> 00:55:19,691
Doskonały.

1350
00:55:20,400 --> 00:55:23,486
Zaczynasz w przyszłym tygodniu i hej, patrzę

1351
00:55:23,570 --> 00:55:24,654
do zobaczenia.

1352
00:55:27,532 --> 00:55:28,658
Brzmi dobrze. ja...

1353
00:55:28,908 --> 00:55:29,617
Do zobaczenia.

1354
00:55:42,338 --> 00:55:42,964
Nie potrzebuję cię

1355
00:55:43,048 --> 00:55:44,424
wygadał mu się, Dom.

1356
00:55:44,758 --> 00:55:46,051
Moje usta są zapieczętowane.

1357
00:55:47,302 --> 00:55:47,902
O ile powiesz

1358
00:55:47,969 --> 00:55:48,845
żeby zgodził się na mój plan.

1359
00:55:51,473 --> 00:55:53,058
Cześć, Jakey.

1360
00:55:53,892 --> 00:55:54,559
Lea.

1361
00:55:55,435 --> 00:55:58,188
Zastanawiałem się, czy mógłbym,

1362
00:55:58,271 --> 00:56:01,566
hmm, może z tobą porozmawiam?

1363
00:56:02,025 --> 00:56:02,625
Dobra.

1364
00:56:02,984 --> 00:56:03,584
Dobra!

1365
00:56:03,902 --> 00:56:05,236
Jay, możemy porozmawiać?

1366
00:56:05,862 --> 00:56:07,363
Rachel, to naprawdę nie jest dobry moment.

1367
00:56:07,447 --> 00:56:08,948
Wszyscy, ona jest tu po Jacoba!

1368
00:56:09,032 --> 00:56:09,866
Cóż, to nie może czekać.

1369
00:56:09,949 --> 00:56:10,617
Tak, może.

1370
00:56:10,700 --> 00:56:12,077
Byliśmy w trakcie czegoś.

1371
00:56:12,160 --> 00:56:12,760
byliśmy?

1372
00:56:12,869 --> 00:56:13,828
- Tak.
- Leah, zapomniałem ci powiedzieć...

1373
00:56:13,870 --> 00:56:14,537
Kochanie, nie teraz.

1374
00:56:14,621 --> 00:56:15,497
Jay, możemy prosić?

1375
00:56:15,580 --> 00:56:16,706
po prostu porozmawiać przez chwilę?

1376
00:56:17,582 --> 00:56:18,792
jestem zakochany!

1377
00:56:20,752 --> 00:56:23,463
Jakey, walczyłem ze swoimi
uczucia do daleko -

1378
00:56:23,546 --> 00:56:25,048
za długo, ale już nie.

1379
00:56:25,965 --> 00:56:27,008
Kochałem cię każdego dnia

1380
00:56:27,092 --> 00:56:28,593
przez ostatnie siedem lat.

1381
00:56:28,885 --> 00:56:30,595
OK, uczyń mnie najszczęśliwszą kobietą na świecie,

1382
00:56:30,678 --> 00:56:32,764
- i powiedz
że ty też mnie kochasz.

1383
00:56:35,433 --> 00:56:36,059
ja...

1384
00:56:37,310 --> 00:56:38,311
nie kocham cię.

1385
00:56:42,148 --> 00:56:45,068
Ale to nie ma żadnego sensu.

1386
00:56:47,195 --> 00:56:47,795
Hmm...

1387
00:56:53,284 --> 00:56:54,619
Co jej powiedziałeś?

1388
00:56:55,036 --> 00:56:57,831
Nie tłumisz emocji?

1389
00:56:58,164 --> 00:56:58,998
Idź to naprawić.

1390
00:56:59,374 --> 00:56:59,974
Teraz.

1391
00:57:03,253 --> 00:57:05,338
Mogę iść i z nią porozmawiać.

1392
00:57:05,755 --> 00:57:06,923
Nic jej nie będzie, kochanie.

1393
00:57:08,216 --> 00:57:08,925
Wy dwaj.

1394
00:57:09,676 --> 00:57:11,177
Dlaczego nie pójdziecie oboje

1395
00:57:11,261 --> 00:57:13,096
gdzieś indziej i porozmawiać?

1396
00:57:13,304 --> 00:57:14,931
Nie, musisz powiedzieć tacie, teraz.

1397
00:57:15,431 --> 00:57:16,766
Uważaj, Dominiku.

1398
00:57:22,522 --> 00:57:23,731
Wiesz, cieszę się, że przyszedłeś.

1399
00:57:23,815 --> 00:57:25,108
Właściwie to też chciałem z tobą porozmawiać.

1400
00:57:25,275 --> 00:57:25,875
Naprawdę?

1401
00:57:26,776 --> 00:57:28,403
Tak, ale ty pierwszy.

1402
00:57:29,487 --> 00:57:30,738
OK, hm...

1403
00:57:32,031 --> 00:57:33,241
Dostałem pracę w Nowym Jorku.

1404
00:57:35,118 --> 00:57:35,743
Co?

1405
00:57:36,786 --> 00:57:38,288
Dostałem pracę w Nowym Jorku.

1406
00:57:39,372 --> 00:57:39,972
Z kim?

1407
00:57:41,082 --> 00:57:41,749
Bradleya.

1408
00:57:45,211 --> 00:57:47,046
Jednak nie jestem pewna, czy powinnam to brać.

1409
00:57:48,506 --> 00:57:49,382
Wygląda na to, że już to zrobiłeś.

1410
00:57:50,341 --> 00:57:50,967
Tak.

1411
00:57:54,012 --> 00:57:54,888
To wspaniale.

1412
00:57:56,931 --> 00:58:00,309
Jestem szczęśliwy dla ciebie.
- To wszystko?

1413
00:58:00,351 --> 00:58:01,519
Tylko tyle masz do powiedzenia?

1414
00:58:02,645 --> 00:58:03,688
Co chcesz, żebym powiedział?

1415
00:58:04,606 --> 00:58:05,240
Co myślisz.

1416
00:58:05,315 --> 00:58:06,691
Chcę wiedzieć, o czym myślisz.

1417
00:58:06,858 --> 00:58:07,609
Ale to nie ma znaczenia.

1418
00:58:07,692 --> 00:58:08,484
Już dokonałeś wyboru.

1419
00:58:08,526 --> 00:58:09,777
Jay, dlatego cię pytam.

1420
00:58:09,944 --> 00:58:11,029
Ale mnie nie zapytałeś.

1421
00:58:11,321 --> 00:58:12,155
Już to zaakceptowałeś.

1422
00:58:12,238 --> 00:58:13,239
Nie, to niesprawiedliwe.

1423
00:58:13,323 --> 00:58:14,073
Rach! -Próbuję...

1424
00:58:21,873 --> 00:58:22,707
Jest w porządku.

1425
00:58:26,336 --> 00:58:27,295
Do zobaczenia w poniedziałek.

1426
00:58:31,758 --> 00:58:32,358
Tak.

1427
00:58:33,343 --> 00:58:34,177
Do zobaczenia w poniedziałek.

1428
00:58:54,781 --> 00:58:55,573
Lody?

1429
00:59:01,955 --> 00:59:04,332
Tato, jest coś naprawdę ważnego

1430
00:59:04,415 --> 00:59:05,959
że muszę ci powiedzieć. -Co to jest?

1431
00:59:06,251 --> 00:59:07,293
Leah, będziesz chciała zakryć swoje

1432
00:59:07,377 --> 00:59:08,253
uszy, bo Jakub

1433
00:59:08,336 --> 00:59:09,504
i Rachel spotykają się.

1434
00:59:11,589 --> 00:59:12,465
Rachel nigdy by tego nie zrobiła.

1435
00:59:12,548 --> 00:59:13,675
Jacob nigdy by tego nie zrobił.

1436
00:59:13,800 --> 00:59:14,400
Nie, nie, nie, nie, nie.

1437
00:59:14,467 --> 00:59:15,093
Mam dowód.

1438
00:59:15,885 --> 00:59:16,511
Widzieć?

1439
00:59:21,057 --> 00:59:23,309
OK, to nie jest dowód,

1440
00:59:23,393 --> 00:59:25,270
ale musisz mi uwierzyć.

1441
00:59:25,603 --> 00:59:27,105
To znaczy, dlaczego inaczej Jacob miałby powiedzieć nie

1442
00:59:27,188 --> 00:59:28,481
ktoś tak piękny jak Leah?

1443
00:59:30,191 --> 00:59:31,859
Myślisz, że jestem piękna?

1444
00:59:34,404 --> 00:59:35,947
Jednak wierzysz mi, prawda?

1445
00:59:43,538 --> 00:59:45,873
- Natalia,
dziękuję za aktualizację.

1446
00:59:46,958 --> 00:59:49,460
I bez zbędnych ceregieli, Jacob,

1447
00:59:50,253 --> 00:59:51,838
chcesz nam dać podsumowanie?

1448
00:59:52,964 --> 00:59:54,841
Jasne, Rick, dzięki.

1449
00:59:55,883 --> 00:59:56,884
Jak wszyscy wiecie, tak jest

1450
00:59:56,968 --> 00:59:57,844
był trudny kwartał.

1451
00:59:58,970 --> 01:00:00,138
Ale odwrócimy sytuację.

1452
01:00:00,430 --> 01:00:03,099
W tym celu zdecydowaliśmy się sprzedać 25% kapitału własnego

1453
01:00:03,182 --> 01:00:04,350
uruchomić nasze fabryki.

1454
01:00:05,893 --> 01:00:07,437
Wiemy, że to dużo kapitału własnego,

1455
01:00:08,187 --> 01:00:09,439
ale to nasza najlepsza opcja.

1456
01:00:13,484 --> 01:00:15,903
Aby sfinansować tę transakcję, pracowałem

1457
01:00:15,987 --> 01:00:19,115
z Rachel Carver z Carver Capital.

1458
01:00:21,492 --> 01:00:22,827
Wy też razem pracujecie?

1459
01:00:24,579 --> 01:00:25,179
Tata.

1460
01:00:25,913 --> 01:00:26,706
Jak śmiecie?

1461
01:00:27,832 --> 01:00:29,042
Czy możesz po prostu odłożyć na bok swoje osobiste?

1462
01:00:29,125 --> 01:00:29,725
pożałuj przez chwilę

1463
01:00:29,792 --> 01:00:31,210
zobacz, jakie to korzyści... -Nie!

1464
01:00:33,921 --> 01:00:34,964
Okłamałeś mnie.

1465
01:00:37,800 --> 01:00:38,801
Jesteś zupełnie jak jeden z nich.

1466
01:00:38,968 --> 01:00:39,594
Izaak,

1467
01:00:40,636 --> 01:00:42,055
posuwasz się za daleko.

1468
01:00:42,722 --> 01:00:44,223
Więc spotykacie się wtedy?

1469
01:00:45,725 --> 01:00:46,325
Cóż...

1470
01:00:46,768 --> 01:00:47,368
Nie.

1471
01:00:48,978 --> 01:00:49,854
Już nie.

1472
01:00:51,522 --> 01:00:52,899
Dlaczego mi nie powiedziałeś?

1473
01:00:53,358 --> 01:00:54,734
Leah, nie wiedziałam jak.

1474
01:00:56,486 --> 01:00:57,086
Nie mogła.

1475
01:00:57,779 --> 01:00:58,613
Widzisz, jacy są.

1476
01:01:00,448 --> 01:01:01,282
Słyszałem wystarczająco dużo.

1477
01:01:02,909 --> 01:01:04,577
Szanowni Państwo, my

1478
01:01:04,660 --> 01:01:06,496
nie mogę dopuścić do zawarcia tej transakcji.

1479
01:01:06,579 --> 01:01:08,247
Izaak, Izaak, Jakub

1480
01:01:08,331 --> 01:01:09,624
mam tutaj dobry plan.

1481
01:01:09,874 --> 01:01:11,751
Nigdy nie będę pracować z Carversami.

1482
01:01:11,834 --> 01:01:13,169
Wolałbym zbankrutować firmę!

1483
01:01:13,252 --> 01:01:14,170
Izaak.

1484
01:01:14,837 --> 01:01:16,547
Teraz tylko potwierdzasz rację Jacoba.

1485
01:01:16,631 --> 01:01:18,132
Tu nie chodzi o ciebie.

1486
01:01:19,509 --> 01:01:20,593
Zarząd zadecyduje.

1487
01:01:26,140 --> 01:01:27,183
OK, wszyscy za?

1488
01:01:32,271 --> 01:01:33,439
OK, niech nagranie pokaże.

1489
01:01:33,523 --> 01:01:35,650
Zarząd głosował 5-1.

1490
01:01:35,775 --> 01:01:36,651
To większość.

1491
01:01:51,541 --> 01:01:53,292
Nigdy ci tego nie wybaczę.

1492
01:01:54,961 --> 01:01:55,586
Tata...

1493
01:01:56,671 --> 01:01:57,422
Przepraszam.

1494
01:02:03,678 --> 01:02:05,012
Dzięki podpisanej umowie możemy to zrobić teraz

1495
01:02:05,096 --> 01:02:06,305
rozpocznij handel funduszami na...

1496
01:02:06,389 --> 01:02:07,890
To już zostało zrobione.

1497
01:02:10,810 --> 01:02:12,437
Teraz szukasz

1498
01:02:12,979 --> 01:02:16,899
u większościowego właściciela Rush Toys.

1499
01:02:17,108 --> 01:02:19,527
Mason, nie możesz tak po prostu barkować

1500
01:02:19,610 --> 01:02:20,570
tutaj z fałszywymi twierdzeniami.

1501
01:02:20,653 --> 01:02:23,156
Och, tak, mogę.

1502
01:02:23,865 --> 01:02:27,076
Łącznie z akcjami, które właśnie wyemitowałeś

1503
01:02:27,160 --> 01:02:30,163
z akcjami, które kupiłem dziś rano,

1504
01:02:30,621 --> 01:02:34,208
to czyni mnie właścicielem większościowym.

1505
01:02:36,210 --> 01:02:39,130
Więc Rick, usiądź.

1506
01:02:44,719 --> 01:02:48,264
Izaak, zabrałeś moją córkę.

1507
01:02:49,307 --> 01:02:50,099
Więc teraz,

1508
01:02:52,393 --> 01:02:53,728
Zajmę się twoimi sprawami.

1509
01:02:56,606 --> 01:02:58,900
Spodoba ci się praca dla mnie.

1510
01:03:02,111 --> 01:03:03,905
Świetna robota, Rachel.

1511
01:03:07,283 --> 01:03:08,451
Wiedziałeś o tym?

1512
01:03:09,076 --> 01:03:10,328
Nie, nie zrobiłem tego.

1513
01:03:11,787 --> 01:03:12,705
Dlatego się ze mną umówiłeś?

1514
01:03:12,830 --> 01:03:14,373
Nie, Jacob, obiecuję.

1515
01:03:14,457 --> 01:03:16,209
Ja... nigdy nie powinienem był ci ufać.

1516
01:03:18,127 --> 01:03:19,212
To wszystko moja wina.

1517
01:03:21,881 --> 01:03:22,840
Bardzo mi przykro.

1518
01:03:32,433 --> 01:03:33,559
Proszę wybacz mi.

1519
01:03:37,813 --> 01:03:39,106
Spójrz na to, co zrobiłeś.

1520
01:03:39,815 --> 01:03:40,525
Co?

1521
01:03:41,609 --> 01:03:43,027
Poradzą sobie z tym.

1522
01:04:00,836 --> 01:04:02,338
Czy było warto, tato?

1523
01:04:54,599 --> 01:04:55,391
Oto on!

1524
01:04:59,979 --> 01:05:01,397
Niezła graba.

1525
01:05:13,784 --> 01:05:15,703
Najpierw mnie rzucił i

1526
01:05:15,786 --> 01:05:17,496
teraz nie chce ze mną rozmawiać?

1527
01:05:27,381 --> 01:05:29,216
Cóż, co powiedziałem, Rachel?

1528
01:05:29,383 --> 01:05:30,676
To jest całkiem świetne, prawda?

1529
01:05:31,510 --> 01:05:32,110
Tak.

1530
01:05:32,595 --> 01:05:35,931
OK, cóż, jeśli będziesz czegoś potrzebować, i

1531
01:05:36,265 --> 01:05:38,684
Mam na myśli cokolwiek, daj mi znać.

1532
01:06:13,344 --> 01:06:14,136
Wygrywam.

1533
01:06:15,137 --> 01:06:16,138
Dobra robota, Dom.

1534
01:06:35,616 --> 01:06:37,034
Wszystkiego najlepszego, Rachel.

1535
01:06:39,954 --> 01:06:41,080
Dziękuję, chłopaki.

1536
01:06:45,543 --> 01:06:46,544
Złóż życzenie.

1537
01:06:54,218 --> 01:06:55,803
W porządku, mieliśmy swój moment.

1538
01:06:56,262 --> 01:06:57,263
Wróćmy do pracy.

1539
01:07:23,914 --> 01:07:26,167
Och, to jest dla Jacoba.

1540
01:07:26,417 --> 01:07:27,418
Może jest zajęty.

1541
01:07:32,757 --> 01:07:34,341
Kochanie, powinieneś coś otworzyć.

1542
01:07:34,425 --> 01:07:35,176
Tak, tak.

1543
01:07:35,259 --> 01:07:36,469
Och, och, a co powiesz na ten?

1544
01:07:36,552 --> 01:07:37,928
z małą kokardką?

1545
01:07:39,764 --> 01:07:41,140
Ma małą kokardkę.

1546
01:07:42,475 --> 01:07:43,434
To od Doma.

1547
01:07:47,438 --> 01:07:48,856
Mikołaj ma w tym naprawdę mocną konkurencję

1548
01:07:48,939 --> 01:07:50,816
roku, gdy Rachel Carver rozdaje a

1549
01:07:50,900 --> 01:07:52,693
ogromny prezent dla każdego

1550
01:07:52,777 --> 01:07:53,903
który jest właścicielem akcji Incom.

1551
01:07:53,986 --> 01:07:56,155
Ich ceny rosną, rosną, rosną.

1552
01:07:56,447 --> 01:07:57,448
Nigdy nie widziałem czegoś takiego.

1553
01:07:58,365 --> 01:08:00,743
Z drugiej strony jej ojciec, przegrany.

1554
01:08:01,744 --> 01:08:02,995
Uch, spójrz na to.

1555
01:08:03,454 --> 01:08:04,705
Lepiej byłoby jako firma energetyczna

1556
01:08:04,789 --> 01:08:05,706
całym węglem, jaki mają

1557
01:08:05,790 --> 01:08:06,791
wepchnięte do ich pończoch.

1558
01:08:07,291 --> 01:08:09,627
Mason Carver nie mógłby prowadzić firmy produkującej zabawki

1559
01:08:09,710 --> 01:08:11,170
gdyby uderzyło go to w twarz.

1560
01:08:11,462 --> 01:08:12,588
Mam dziś dla Ciebie coś specjalnego.

1561
01:08:13,380 --> 01:08:14,256
Reniferowy klaps!

1562
01:08:15,174 --> 01:08:17,218
Ha! Masona Carvera.

1563
01:08:17,426 --> 01:08:18,026
Nieudacznik!

1564
01:08:57,883 --> 01:08:58,551
Cześć?

1565
01:08:58,634 --> 01:08:59,468
Witam, panno Carver.

1566
01:08:59,552 --> 01:09:00,970
Pan Kingsley chciałby się z panem dzisiaj spotkać.

1567
01:09:01,220 --> 01:09:02,513
Czekaj, kto?

1568
01:09:03,305 --> 01:09:04,139
Panie Kingsleyu.

1569
01:09:04,223 --> 01:09:05,641
Czeka na ciebie samolot.

1570
01:09:07,059 --> 01:09:07,685
Hmm.

1571
01:09:10,729 --> 01:09:11,564
Czy mogę ci coś przynieść?

1572
01:09:12,064 --> 01:09:13,232
Kawa, herbata?

1573
01:09:14,358 --> 01:09:17,319
Mogę zapytać, co tu robisz?

1574
01:09:17,403 --> 01:09:19,321
Nie powinieneś być w Rush Toys?

1575
01:09:21,031 --> 01:09:23,200
Cóż, po tym jak Jacob wyszedł, nie widziałem

1576
01:09:23,284 --> 01:09:24,285
powód, dla którego zostanę.

1577
01:09:24,743 --> 01:09:26,287
Tak, ale dlaczego tu jesteś?

1578
01:09:26,453 --> 01:09:30,624
Rachel, miło cię widzieć.

1579
01:09:30,708 --> 01:09:31,584
Och, przynieś to.

1580
01:09:31,667 --> 01:09:32,267
Och.

1581
01:09:33,377 --> 01:09:34,295
Jak życie, Rachel?

1582
01:09:34,378 --> 01:09:36,338
Och, hm, jest dobrze.

1583
01:09:36,422 --> 01:09:37,339
Wróciłem do Nowego Jorku.

1584
01:09:37,506 --> 01:09:38,841
Naprawdę, bardzo fajnie.

1585
01:09:39,508 --> 01:09:40,175
Hmm...

1586
01:09:42,845 --> 01:09:44,638
Williamie, nie wiem, jak to powiedzieć,

1587
01:09:44,722 --> 01:09:46,098
ale wydajesz się...

1588
01:09:46,223 --> 01:09:47,182
wydajesz się trochę inny.

1589
01:09:48,809 --> 01:09:49,894
Nie zauważyłem.

1590
01:09:50,811 --> 01:09:51,937
Naprawdę, mamy Jacoba

1591
01:09:52,021 --> 01:09:53,188
podziękować za to wszystko.

1592
01:09:53,272 --> 01:09:54,523
Wiesz, kiedy mnie skarcił.

1593
01:09:54,607 --> 01:09:56,025
Byłem taki wściekły!

1594
01:09:56,150 --> 01:09:57,318
Wiesz, że?

1595
01:09:57,818 --> 01:10:00,404
Ale potem zdałem sobie sprawę, że traktuję ludzi jak

1596
01:10:00,487 --> 01:10:02,740
to cały czas, więc to rekompensuję.

1597
01:10:02,823 --> 01:10:04,700
W zeszłym tygodniu Natalie kazała mi do mnie zadzwonić

1598
01:10:04,783 --> 01:10:06,493
córkę i dowiedziałem się

1599
01:10:06,577 --> 01:10:07,703
wychodziła za mąż.

1600
01:10:08,162 --> 01:10:09,204
Więc przeprowadziłem ceremonię.

1601
01:10:09,413 --> 01:10:11,165
Wow.
- Wiem, prawda?

1602
01:10:11,582 --> 01:10:13,167
Dowiedziałeś się, gdzie jest Jacob?

1603
01:10:13,375 --> 01:10:14,501
Muszę mu podziękować.

1604
01:10:15,210 --> 01:10:15,810
Hmm...

1605
01:10:16,754 --> 01:10:18,631
nie, nie odpowiadał na moje telefony.

1606
01:10:19,340 --> 01:10:20,299
Ach, szkoda.

1607
01:10:21,383 --> 01:10:22,843
Ale myślę, że wiem, od czego możemy zacząć.

1608
01:10:23,719 --> 01:10:24,887
No cóż, na co czekamy?

1609
01:10:34,730 --> 01:10:35,898
Cześć, Leah.

1610
01:10:36,482 --> 01:10:37,566
Miło cię widzieć.

1611
01:10:40,027 --> 01:10:40,945
Ja, hm...

1612
01:10:42,655 --> 01:10:43,255
byłem...

1613
01:10:51,747 --> 01:10:52,706
Jest w porządku.

1614
01:10:53,791 --> 01:10:54,750
Jestem szczęśliwy, że tu jesteś.

1615
01:11:00,339 --> 01:11:01,006
Rachela...

1616
01:11:01,715 --> 01:11:02,675
Czy Jakub tu jest?

1617
01:11:03,801 --> 01:11:04,401
Nie.

1618
01:11:05,678 --> 01:11:06,679
Wynoś się stąd, Rachel.

1619
01:11:07,471 --> 01:11:08,430
To twoja wina, że ​​odszedł.

1620
01:11:08,514 --> 01:11:09,431
Nie wiedziałem, że mój tata taki jest

1621
01:11:09,515 --> 01:11:10,557
ukradnę twoją firmę.

1622
01:11:10,599 --> 01:11:12,643
Przez ciebie straciłem

1623
01:11:12,726 --> 01:11:14,687
firmę i straciłem syna.

1624
01:11:16,021 --> 01:11:16,981
Straciłem wszystko.

1625
01:11:17,064 --> 01:11:17,815
Tato, nie możesz winić

1626
01:11:17,898 --> 01:11:18,899
Rachel za wszystko.

1627
01:11:19,858 --> 01:11:21,235
Czy Mason w ogóle chciałby to wziąć

1628
01:11:21,318 --> 01:11:23,320
firmę, gdyby nie wasza waśń?

1629
01:11:24,405 --> 01:11:26,824
Rachel nawaliła, ale to też nasza wina.

1630
01:11:28,283 --> 01:11:29,868
Mogłem mu pomóc, ale tego nie zrobiłem.

1631
01:11:33,789 --> 01:11:36,875
Wiem, że nie mogę zmienić tego, co się stało, ale

1632
01:11:36,959 --> 01:11:38,585
Teraz tu jestem i chcę to naprawić.

1633
01:11:42,047 --> 01:11:44,049
I nie straciłeś wszystkiego, Izaak.

1634
01:11:52,933 --> 01:11:53,642
W porządku.

1635
01:11:54,018 --> 01:11:56,437
Chodźmy po Jacoba!

1636
01:11:56,687 --> 01:11:58,605
Uwielbiam ten entuzjazm, Leah,

1637
01:11:58,856 --> 01:12:00,232
ale nikt nie wie, gdzie on jest.

1638
01:12:02,526 --> 01:12:03,944
Chyba wiem, kto to robi.

1639
01:12:05,279 --> 01:12:07,239
Och, Aaron, nigdy nie myślałem, że to powiem.

1640
01:12:07,322 --> 01:12:08,240
Ale miło cię widzieć.

1641
01:12:08,323 --> 01:12:09,742
Oh! To będzie wspaniałe!

1642
01:12:09,825 --> 01:12:11,618
Księżniczka Nowego Jorku powraca!

1643
01:12:11,702 --> 01:12:13,037
I nadal nagrywasz?

1644
01:12:13,287 --> 01:12:13,912
Tak, już prawie skończyłem

1645
01:12:13,996 --> 01:12:14,747
z dokumentem.

1646
01:12:15,122 --> 01:12:16,040
Zmieniłem nazwę...

1647
01:12:17,124 --> 01:12:19,418
Śmierć Jacoba Rusha.

1648
01:12:20,878 --> 01:12:21,837
To metafora.

1649
01:12:22,046 --> 01:12:22,755
Chodź ze mną.

1650
01:12:28,469 --> 01:12:29,136
To Jakub.

1651
01:12:30,095 --> 01:12:30,695
Jakub?

1652
01:12:30,846 --> 01:12:31,446
Pospiesz się.

1653
01:12:31,555 --> 01:12:32,306
To Jakub.

1654
01:12:45,652 --> 01:12:46,403
Jakub.

1655
01:12:51,742 --> 01:12:52,367
Przepraszam.

1656
01:12:53,869 --> 01:12:54,912
Nie wspierałem cię.

1657
01:12:57,956 --> 01:12:58,832
Byłem zazdrosny.

1658
01:13:00,125 --> 01:13:01,668
Ale zasłużyłeś na to.

1659
01:13:02,169 --> 01:13:03,253
Wiesz, byłeś...

1660
01:13:07,174 --> 01:13:07,883
Cześć, mamo.

1661
01:13:11,595 --> 01:13:13,138
Nigdy nie odpowiadałeś na moje telefony.

1662
01:13:13,764 --> 01:13:15,099
Nie chciałem was wszystkich znowu skrzywdzić.

1663
01:13:19,645 --> 01:13:20,354
Jakub.

1664
01:13:22,189 --> 01:13:22,789
Tata.

1665
01:13:23,482 --> 01:13:25,067
Chciałbym móc cofnąć to, co powiedziałem.

1666
01:13:26,985 --> 01:13:27,736
Przepraszam.

1667
01:13:33,158 --> 01:13:34,618
Nie bądź teraz na mnie taki złośliwy, tato.

1668
01:13:39,081 --> 01:13:41,500
Tak dobrze cię mieć z powrotem, Jakey.

1669
01:13:42,292 --> 01:13:43,377
Mam na myśli Jacoba.

1670
01:13:46,755 --> 01:13:48,674
Nie martw się, nie jestem
szaleje już za tobą.

1671
01:13:48,882 --> 01:13:50,342
Ale Rachel z drugiej strony...

1672
01:13:51,885 --> 01:13:52,511
Rachela?

1673
01:13:53,262 --> 01:13:54,012
Rachel tu jest?

1674
01:14:00,269 --> 01:14:03,355
Cieszę się, że sprowadziła was wszystkich z powrotem do mnie.

1675
01:14:03,981 --> 01:14:05,607
Więc po prostu pozwolisz jej odejść?

1676
01:14:07,693 --> 01:14:08,986
Manipulowała mną.

1677
01:14:09,820 --> 01:14:11,238
Jacob, nie wiedziała.

1678
01:14:12,531 --> 01:14:13,757
Nie zrobiła tego?
- Nie.

1679
01:14:14,199 --> 01:14:15,409
Mason ją wykorzystał.

1680
01:14:18,287 --> 01:14:19,246
Idź po nią.

1681
01:14:33,552 --> 01:14:34,178
Rach.

1682
01:14:35,053 --> 01:14:35,804
Rach!

1683
01:14:37,931 --> 01:14:39,641
Poważnie znowu uciekasz?

1684
01:14:40,559 --> 01:14:41,977
Nie chcesz być ze mną, Jay.

1685
01:14:45,230 --> 01:14:46,648
To nie twoja decyzja.

1686
01:14:48,859 --> 01:14:50,569
Obiecasz, że nie będziesz więcej okradać mojej firmy?

1687
01:14:52,529 --> 01:14:53,129
Może.

1688
01:14:58,702 --> 01:14:59,912
Kocham cię, Jacobie.

1689
01:15:00,704 --> 01:15:02,164
Właściwie to coś właśnie wypadło.

1690
01:15:02,247 --> 01:15:02,915
Muszę iść.

1691
01:15:02,998 --> 01:15:04,265
- Bradley, zadzwonił do mnie.
- NIE!

1692
01:15:08,962 --> 01:15:09,838
Ja też cię kocham.

1693
01:15:15,302 --> 01:15:17,346
Tak!

1694
01:15:17,596 --> 01:15:18,472
Tak!

1695
01:15:19,973 --> 01:15:21,058
Najwyższy czas!

1696
01:15:22,684 --> 01:15:23,560
Aaron, rozumiesz?

1697
01:15:23,769 --> 01:15:25,437
Och, zrozumiałem, proszę pana.

1698
01:15:26,063 --> 01:15:28,190
Wiesz, zawsze cię lubiłem.

1699
01:15:28,690 --> 01:15:30,192
Naprawdę? Po prostu masz

1700
01:15:30,275 --> 01:15:31,068
zabawny sposób okazania tego.

1701
01:15:31,235 --> 01:15:32,569
Widzisz, jak szybko by to zrobili

1702
01:15:32,653 --> 01:15:33,946
zakochał się, jeśli ty

1703
01:15:34,029 --> 01:15:35,530
nie przeszkadzał.

1704
01:15:35,614 --> 01:15:36,323
przeszkodziłem?

1705
01:15:36,406 --> 01:15:37,783
To nie byłem ja, to był Mason.

1706
01:15:37,866 --> 01:15:38,575
Ukradł firmę.

1707
01:15:38,659 --> 01:15:39,326
Nie miałem żadnego...

1708
01:15:42,120 --> 01:15:44,539
OK, wezmę na siebie część winy.

1709
01:15:45,082 --> 01:15:45,958
Jednak masz rację, tato.

1710
01:15:46,041 --> 01:15:47,292
Musimy odzyskać firmę.

1711
01:15:47,834 --> 01:15:49,211
Mam na myśli jak? Jesteśmy zablokowani.

1712
01:15:50,128 --> 01:15:52,547
Może mam pomysł.

1713
01:15:53,215 --> 01:15:53,882
Co to jest?

1714
01:15:54,341 --> 01:15:57,511
Jeśli to ma zadziałać, potrzebujemy tylko

1715
01:15:57,594 --> 01:15:59,721
bardzo bogaty pośrednik.

1716
01:16:02,099 --> 01:16:03,642
Zapewniliśmy Twoją firmę

1717
01:16:03,725 --> 01:16:06,895
z tak dużym wsparciem i rozwojem.

1718
01:16:06,979 --> 01:16:08,438
Zawsze takie mieliśmy

1719
01:16:09,273 --> 01:16:10,983
zdrowe partnerstwo.

1720
01:16:11,441 --> 01:16:13,735
Po co to teraz wyrzucać?

1721
01:16:14,736 --> 01:16:17,239
Carver Capital ma się dobrze.

1722
01:16:25,205 --> 01:16:26,498
Blefujesz, Mason.

1723
01:16:26,999 --> 01:16:28,125
I każdy o tym wie.

1724
01:16:29,001 --> 01:16:30,419
Powinieneś był sprzedać Rusha

1725
01:16:30,502 --> 01:16:32,087
Zabawki, kiedy miałeś szansę.

1726
01:16:32,963 --> 01:16:36,591
Ale z moją pomocą możesz nie spasować.

1727
01:16:37,718 --> 01:16:40,262
Cóż, skoro tak to ująłeś...

1728
01:16:42,097 --> 01:16:43,390
Tak, potrzebujemy Twojej pomocy.

1729
01:16:44,224 --> 01:16:45,684
Szkoda.

1730
01:16:47,269 --> 01:16:48,395
Widzisz, skończyłem to robić

1731
01:16:48,478 --> 01:16:50,314
współpracę z Carver Capital.

1732
01:16:52,107 --> 01:16:53,358
Ale...

1733
01:16:54,401 --> 01:16:55,527
zrobię...

1734
01:16:57,029 --> 01:16:59,865
wyrwij Rush Toys z twoich rąk.

1735
01:17:00,115 --> 01:17:00,715
Oh.

1736
01:17:02,409 --> 01:17:03,201
A co powiesz na...

1737
01:17:04,036 --> 01:17:05,871
100 dolarów za akcję?

1738
01:17:07,956 --> 01:17:09,583
Oddam po cenie rynkowej.

1739
01:17:10,000 --> 01:17:12,002
Kupiłem za podwójną kwotę.

1740
01:17:12,377 --> 01:17:13,420
Wykrwawiasz się, Mason.

1741
01:17:13,503 --> 01:17:15,005
Jestem jedynym opatrunkiem, jaki masz.

1742
01:17:16,548 --> 01:17:17,257
Cienki.

1743
01:17:18,425 --> 01:17:19,176
Masz umowę.

1744
01:17:19,301 --> 01:17:21,094
Natalio, jeśli możesz.

1745
01:17:22,971 --> 01:17:24,931
Będę musiał to przejrzeć.

1746
01:17:25,015 --> 01:17:26,558
Podpisz to teraz albo nie.

1747
01:17:35,275 --> 01:17:36,109
Doskonały.

1748
01:17:36,193 --> 01:17:36,943
Natalio, mogłabyś?

1749
01:17:37,027 --> 01:17:38,445
proszę wpuścić naszych gości?

1750
01:17:46,286 --> 01:17:46,886
Cześć, tato.

1751
01:17:47,913 --> 01:17:48,830
Ty.

1752
01:17:50,624 --> 01:17:51,541
A ty?

1753
01:18:03,679 --> 01:18:05,347
Idziesz w dół.

1754
01:18:05,639 --> 01:18:08,642
Mason, oboje posunęliśmy się za daleko.

1755
01:18:09,267 --> 01:18:12,604
Od teraz nasza rywalizacja ma charakter cywilny.

1756
01:18:13,313 --> 01:18:14,940
Jak cywilny?

1757
01:18:15,273 --> 01:18:18,068
Żadnych firm, żadnych rodzin.

1758
01:18:20,404 --> 01:18:21,446
A co z Leah?

1759
01:18:23,073 --> 01:18:23,949
Jestem Rushem.

1760
01:18:25,617 --> 01:18:27,369
Ale jestem też rzeźbiarzem.

1761
01:18:33,333 --> 01:18:34,501
Poradzę sobie z tym.

1762
01:18:41,174 --> 01:18:41,774
Ty.

1763
01:18:43,009 --> 01:18:45,345
O, trwa.

1764
01:18:45,470 --> 01:18:47,931
To tak dalej!

1765
01:18:50,434 --> 01:18:51,810
To jest włączone!

1766
01:18:52,519 --> 01:18:54,187
Woohoo!

1767
01:18:57,858 --> 01:18:58,525
Nie moglibyśmy tego zrobić

1768
01:18:58,608 --> 01:18:59,693
to bez ciebie, Dom.

1769
01:19:01,945 --> 01:19:03,363
Świetna praca.

1770
01:19:08,618 --> 01:19:10,412
Obiecuję, że ci się zwrócimy.

1771
01:19:10,704 --> 01:19:12,789
Potrzebujemy tylko trochę więcej czasu...

1772
01:19:12,873 --> 01:19:13,473
Wystarczy.

1773
01:19:13,623 --> 01:19:14,499
Dla mężczyzny, który się zmienił

1774
01:19:14,583 --> 01:19:16,960
moje życie, całe jest twoje

1775
01:19:19,087 --> 01:19:20,672
I tak odzyskaliśmy firmę,

1776
01:19:20,755 --> 01:19:21,840
i stał się największy

1777
01:19:21,923 --> 01:19:23,967
producent zabawek w USA

1778
01:19:24,634 --> 01:19:25,969
Nie ma za co, Ameryko.

1779
01:19:27,554 --> 01:19:28,722
Myślę, że masz wszystko, czego potrzebujesz, Aaron.

1780
01:19:28,805 --> 01:19:29,764
Czy możesz odłożyć aparat?

1781
01:19:31,224 --> 01:19:32,934
Rachel, jakieś ostatnie przemyślenia?

1782
01:19:33,727 --> 01:19:36,480
Uh, cieszę się, że to już koniec.

1783
01:19:37,230 --> 01:19:38,440
Będę jednak za tobą tęsknić, Aaron.

1784
01:19:38,732 --> 01:19:39,733
Nie martw się o to.

1785
01:19:39,816 --> 01:19:40,859
Posiedzę trochę.

1786
01:19:41,109 --> 01:19:41,943
Jacob mnie zatrudnił

1787
01:19:42,027 --> 01:19:43,403
jako jego brat-siostra

1788
01:19:43,653 --> 01:19:45,739
Oczywiście, że tak.

1789
01:19:46,781 --> 01:19:47,574
Chodź, Jay.

1790
01:19:48,074 --> 01:19:48,950
Wszyscy czekają.

1791
01:19:52,829 --> 01:19:54,331
Bro-ssistant był jego pomysłem.

1792
01:19:56,500 --> 01:19:57,792
Więc nie będzie z nami mieszkał, prawda?

1793
01:19:58,126 --> 01:19:58,919
Tak, w łóżku Murphy'ego

1794
01:19:59,002 --> 01:19:59,753
pod schodami.

1795
01:19:59,836 --> 01:20:01,338
Sójka!

1796
01:20:01,880 --> 01:20:02,480
Hej.

1797
01:20:02,923 --> 01:20:03,632
Miło cię widzieć.

1798
01:20:04,132 --> 01:20:04,799
Miło cię widzieć.

1799
01:20:05,008 --> 01:20:05,634
Więc...

1800
01:20:06,635 --> 01:20:07,636
Czy już czas?

1801
01:20:08,470 --> 01:20:09,262
Przygotujemy się?

1802
01:20:09,888 --> 01:20:10,488
Zróbmy to.

1803
01:20:12,349 --> 01:20:13,183
Więc myślisz, że mamy dość?

1804
01:20:13,266 --> 01:20:14,559
O tak, wczoraj wieczorem kupiłem więcej.

1805
01:20:15,018 --> 01:20:15,618
Chory.

1806
01:20:16,353 --> 01:20:17,562
Nigdy tego nie zobaczą.

1807
01:20:17,646 --> 01:20:19,147
Nigdy.

1808
01:20:19,231 --> 01:20:20,398
Nie, po prostu trzymaj ręce w górze.

1809
01:20:21,274 --> 01:20:22,442
Trzymaj ręce w górze.
- Nie, nie, nie.

1810
01:20:22,484 --> 01:20:23,401
- Trzymaj ręce w górze.
- W górę?

1811
01:20:23,485 --> 01:20:24,085
Nie, nie, nie.

1812
01:20:24,236 --> 01:20:25,445
Trzymaj ręce w górze. -Dobra.

1813
01:20:25,529 --> 01:20:26,947
Skręć biodrami, a następnie utrzymuj je

1814
01:20:27,030 --> 01:20:27,864
ciężar na tylnej stopie.

1815
01:20:27,948 --> 01:20:28,740
Dobra. -Dobra?

1816
01:20:29,157 --> 01:20:29,991
Dobra, chodź.

1817
01:20:31,993 --> 01:20:33,203
O mój Boże, wszystko w porządku?

1818
01:20:33,286 --> 01:20:34,955
Tak, nie.
- Czy to bolało? -To było dobre.

1819
01:20:35,205 --> 01:20:36,498
Dobra.
To było dobre.

1820
01:20:39,668 --> 01:20:40,627
To było...

1821
01:20:41,461 --> 01:20:43,421
To było...

1822
01:20:44,172 --> 01:20:45,048
To było naprawdę dobre.

1823
01:20:49,719 --> 01:20:51,638
Świetny pomysł, Aleksandrze.

1824
01:20:51,721 --> 01:20:53,223
Nigdy tego nie zobaczą.

1825
01:21:13,910 --> 01:21:14,744
Gotowy?

1826
01:21:17,914 --> 01:21:19,082
Ogień!

1827
01:21:19,624 --> 01:21:20,292
Tak!

1828
01:21:37,017 --> 01:21:38,143
Świetnie. W porządku!

1829
01:21:38,226 --> 01:21:40,061
Przejdźmy do jedynki.

1830
01:21:40,228 --> 01:21:40,828
Świetnie.

1831
01:21:41,855 --> 01:21:45,191
To było niesamowite!

1832
01:21:45,984 --> 01:21:46,735
Uderz mnie słodko.

1833
01:21:47,277 --> 01:21:49,613
Wracamy z Jacobem Rushem, Elonem…

1834
01:21:49,696 --> 01:21:52,157
Uderz mnie. -I wracamy z E... Jacobem.

1835
01:21:52,657 --> 01:21:53,408
Każdy jest krytykiem

1836
01:21:53,491 --> 01:21:54,534
dopóki nie staną się fanami.

1837
01:21:56,453 --> 01:21:57,412
Wow!

1838
01:21:57,787 --> 01:21:59,456
Mam imię dla doktora, "Gorączka złota"

1839
01:21:59,539 --> 01:22:00,139
Och!

1840
01:22:00,206 --> 01:22:02,083
A Julia jest moim słońcem!

1841
01:22:02,667 --> 01:22:04,085
Słońce. Ona jest słońcem.

1842
01:22:04,169 --> 01:22:05,337
Widzieć? „To” „To”!

1843
01:22:05,920 --> 01:22:06,520
O mój Boże.

1844
01:22:06,588 --> 01:22:07,255
To naprawdę ty.

1845
01:22:07,589 --> 01:22:08,965
Kto tu chce zdjęcie? -Ja robię.

1846
01:22:09,049 --> 01:22:10,091
O tak, tak, tak.

1847
01:22:10,175 --> 01:22:10,800
Whoa, whoa, whoa.

1848
01:22:10,884 --> 01:22:12,177
Nie zaśmiecajcie pana Rusha, chłopaki.

1849
01:22:12,260 --> 01:22:13,637
Proszę o pojedyncze linie plików.

1850
01:22:14,304 --> 01:22:15,597
I akcja.

1851
01:22:15,972 --> 01:22:17,515
Tutaj ratuję Rush Toys.

1852
01:22:20,060 --> 01:22:22,604
Za kilka lat dokonamy ponownej oceny.

1853
01:22:23,104 --> 01:22:24,981
Jesteśmy naładowani kofeiną i gotowi do działania.

1854
01:22:25,565 --> 01:22:26,165
Tak!

1855
01:22:26,816 --> 01:22:27,416
Tak!

1856
01:22:27,692 --> 01:22:28,485
Jesteś mężczyzną!

1857
01:22:28,610 --> 01:22:29,210
Zgadza się!

1858
01:22:29,361 --> 01:22:30,195
Jesteś mężczyzną!

1859
01:22:30,320 --> 01:22:31,154
Whoo!

1860
01:22:31,696 --> 01:22:32,364
Tnij, tnij!

1861
01:22:32,447 --> 01:22:33,615
Idealna Farley.

1862
01:22:33,823 --> 01:22:34,783
To było zbyt dobre.

1863
01:22:35,408 --> 01:22:36,868
To będzie nasze najlepsze podejście w historii.

1864
01:22:37,160 --> 01:22:38,620
Najlepsze ujęcie.
Kibicujemy im.

1865
01:22:39,120 --> 01:22:41,164
Trzy, dwa, jeden.
Działanie!

1866
01:22:41,206 --> 01:22:42,082
Już czas

1867
01:22:42,832 --> 01:22:43,432
Och!

1868
01:22:44,125 --> 01:22:46,044
Spójrz na niego.

1869
01:22:46,294 --> 01:22:49,005
Przyjrzyjmy się dobrze, weźmy dwa.

1870
01:22:49,255 --> 01:22:49,922
Ciekawe, czy jadą

1871
01:22:49,964 --> 01:22:51,007
żeby ją w tym uderzyć.

1872
01:22:52,217 --> 01:22:52,817
Zaczynamy.

1873
01:22:53,969 --> 01:22:56,513
Trzy, dwa, jeden, Punch!

1874
01:22:58,098 --> 01:22:59,391
Oddaj to, Masonie!

1875
01:22:59,683 --> 01:23:01,184
Nigdy!

1876
01:23:01,434 --> 01:23:02,894
Ach, tak!

1877
01:23:03,353 --> 01:23:04,771
Zrobimy ten strzał.

1878
01:23:05,313 --> 01:23:06,981
Cokolwiek potrzeba.

1879
01:23:07,190 --> 01:23:07,899
Oddaj strzał.

1880
01:23:08,733 --> 01:23:09,484
Powiedział to.

1881
01:23:09,567 --> 01:23:10,402
Powiedział rzecz...

1882
01:23:10,860 --> 01:23:12,153
Czy możesz powiedzieć kilka słów?

1883
01:23:13,154 --> 01:23:14,072
Kilka słów.

1884
01:23:14,197 --> 01:23:15,824
Dokumentuję wszystkich.

1885
01:23:21,246 --> 01:23:22,247
Wszyscy ciężko pracują.

1886
01:23:22,330 --> 01:23:23,540
To ja. Muszę iść.

1887
01:23:25,500 --> 01:23:27,001
Oto jest.

1888
01:23:27,085 --> 01:23:27,877
Nie mógłbym być bardziej

1889
01:23:27,961 --> 01:23:30,338
podekscytowany oglądaniem Jacobs Rush.

1890
01:23:33,341 --> 01:23:34,384
Czy rozumiesz moją dobrą stronę?

1891
01:23:35,135 --> 01:23:36,553
Wszystkie twoje strony są dobre, stary.

1892
01:23:37,178 --> 01:23:38,388
jestem zakochany!

1893
01:23:38,513 --> 01:23:39,889
jestem zakochany!

1894
01:23:40,515 --> 01:23:42,016
jestem zakochany!

1895
01:23:43,476 --> 01:23:46,062
Dobra.

1896
01:23:47,397 --> 01:23:48,064
Nie, daj spokój.

1897
01:23:48,481 --> 01:23:49,607
W tę stronę, w tę stronę, w tę stronę.

1898
01:23:49,733 --> 01:23:51,234
O tak, to tyle.

1899
01:23:51,776 --> 01:23:52,694
Przywitajcie się, wszyscy machają.

1900
01:23:52,777 --> 01:23:53,695
Czy mogę powiedzieć mu „cześć”?

1901
01:23:55,405 --> 01:23:56,656
To pierwszy dzień Kristen na planie, więc tak

1902
01:23:56,740 --> 01:23:57,490
nadal bardzo podekscytowany

1903
01:23:57,574 --> 01:23:58,533
przy kamerze, chłopaki.

1904
01:23:59,576 --> 01:24:01,327
Poczekaj, powiększam, powiększam.

1905
01:24:06,708 --> 01:24:08,418
Cokolwiek potrzeba.

1906
01:24:08,710 --> 01:24:09,961
Pozwól, że ci to zwrócę.

1907
01:24:13,882 --> 01:24:14,591
Dzień pierwszy.

1908
01:24:14,674 --> 01:24:15,633
Jak się czujemy?

1909
01:24:15,800 --> 01:24:16,718
Jestem zdenerwowany.

1910
01:24:17,051 --> 01:24:18,720
Kurt spadł ze schodów.

1911
01:24:18,803 --> 01:24:19,596
Ponieważ mnie popchnąłeś.

1912
01:24:20,847 --> 01:24:22,640
Musimy tu zachować czujność.

1913
01:24:23,433 --> 01:24:24,642
Tak!

1914
01:24:28,021 --> 01:24:29,814
Dobra, proszę o ciszę i spokój.

1915
01:24:29,898 --> 01:24:30,940
Hej, uspokójcie się, chłopaki.

1916
01:24:31,024 --> 01:24:32,859
Wiesz, musimy przerwać całą zabawę.

1917
01:24:33,276 --> 01:24:34,402
Hej, nie ma zabawy.

1918
01:24:36,613 --> 01:24:39,115
Czy w takim razie tego właśnie chcemy?

1919
01:24:39,199 --> 01:24:41,159
To jest wszystko, czego pragnę. jestem gotowy.

1920
01:24:41,451 --> 01:24:42,160
To świetny sposób

1921
01:24:42,243 --> 01:24:43,453
zakończ film w tym miejscu.

1922
01:24:43,828 --> 01:24:45,205
To może być ten ostatni klip.

1923
01:24:45,288 --> 01:24:47,040
W porządku, czy to wszystko, czego pragniemy?

1924
01:24:47,832 --> 01:24:49,042
OK, cześć wszystkim!